Ach, was soll mir all Bekennen
Emmy Ball-Hennings (1888-1948)
Ach, was soll mir all Bekennen
Ach, was soll mir all Bekennen,
Schönes Schweigen, hüll mich ein.
Trunken in mir selber brennen,
Will ich Rausch und Säule sein.
Wort und Namen – wozu nennen?
Nicht mehr hören, nicht mehr sehn,
Wenn des Lebens bunte Chöre
Klingend mir vorüberwehn.
Nur die Siegel mögen brennen
Tief in meiner Seele Grund.
Daß ich Katakombe wäre,
Flamme, Gold und Gottesmund . . .
Faiths and Creeds, what good to me?
Faiths and creeds, what good to me?
Lovely Silence, swaddle me.
Scorched within me, drunkenly,
A pillar wild with wine I’ll be.
Wherefore utter name or word?
Nothing more I’ll hear and see,
When life’s joyous choirs are heard
Wafting music over me.
Let the seals with wax be seared
In my soul’s profundity.
Flame and gold I would become,
Mouth of God, and catacomb.Translation: Copyright © Timothy Adès