New Year Prayer of the Rector of St Lambert’s, Münster
Neujahrsgebet des Pfarrers der Kirche von St. Lamberti in Münster
Hermann Kappen (1818-1901)
Neujahrsgebet des Pfarrers der Kirche von St. Lamberti in Münster
Herr, setze dem Überfluss Grenzen
und lasse die Grenzen überflüssig werden.
Lasse die Leute kein falsches Geld machen,
aber auch das Geld keine falschen Leute.
Nimm den Ehefrauen ihr letztes Wort
und erinnere die Ehemänner an ihr erstes.
Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit
und der Wahrheit mehr Freunde.
Bessere solche Beamten, Geschäfts- und
Arbeitsleute, die wohl tätig, aber nicht
wohltätig sind.
Gib´ den Regierenden ein besseres Deutsch
und den Deutschen eine bessere Regierung.
Herr, sorge dafür, dass wir alle in den
Himmel kommen. Aber nicht sofort!
New Year Prayer of the Rector of St Lambert’s, Münster
Lord, set limits to abundance
and let the limits be redundant.
Let people make no bad money,
let money make no bad people.
Remove the wives’ last word,
remind the husbands of their first.
Grant our friends more truth,
grant the truth more friends.
Make all officials beneficial,
all business people better people;
make all who are active, productive.
Give our governors better German,
give Germans a better government.
Lord, see that we all go to heaven.
But not just yet!
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Hermann Kappen...
Old joy rises new
Die alte Lust ist neu erstanden
Theodor Storm (1817 –-88)
Die alte Lust ist neu erstanden
Die alte Lust ist neu erstanden,
Pfingstglocken läuten übers Feld,
Und neu erwacht aus Schlummerbanden
In Liebesschauer rings die Welt;
Und jugendsüße Träume weben
Wie Märchen auf dem alten Stern.
Warum, o mein geliebtes Leben,
O sprich, warum bist du so fern?
Old joy rises new
Old joy rises new,
The Whitsun-bells clamour,
The world in love’s tremor
Is waking from slumber.
Sweet stripling-dreams weave
Tales round the old star.
O speak, my loved life:
Why tarry so far?
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Theodor Storm...
Sleepless
Schlaflos
Theodor Storm (1817 –-88)
Schlaflos
Aus Träumen in Ängsten bin ich erwacht;
Was singt doch die Lerche so tief in der Nacht!
Der Tag ist gegangen, der Morgen ist fern,
Aufs Kissen hernieder scheinen die Stern'.
Und immer hör ich den Lerchengesang;
O Stimme des Tages, mein Herz ist bang.
Sleepless
From dreaming I wake in distress and in fright;
O why does the lark sing so late in the night!
The daylight has vanished and daybreak is far,
And here on my pillow shines many a star.
The lark is still singing, the voice of the morrow,
The lark trills for joy, my heart breaks in sorrow.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Theodor Storm...
The flowers at my window
Die Blumen vor meinem Fenster
Mathilde Raven (1817-1902)
Die Blumen vor meinem Fenster
Die Blumen vor meinem Fenster
sind liebe Gefährten mir.
Ich plaudre in einsamen Stunden,
mit ihnen vertraulich von Dir.
Sie wissen, wie wir uns lieben,
sie sehen's, und sie nur allein.
Wie wir uns küssen und herzen
im heimlichen Stübchen mein.
Sie dürfen es sehen - sie lieben
ja selber. Der Sonnenstrahl,
das ist der Blumen Geliebter,
der küßt sie viel tausendmal.
The flowers at my window
The flowers at my window,
They are my dear good friends.
In lonely hours I tell them
Of you, in confidence.
They see us at our loving,
They know, no others do,
How in my cosy parlour
We kiss and bill and coo.
And they’ve a right to see us,
For they too have a lover:
The sunbeam gives them kisses,
Yea, thousands, over and over.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Mathilde Raven...
Elisabeth’s Song (from ‚Immensee‘)
Elisabeth
Theodor Storm (1817 –-88)
Elisabeth
Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt;
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.
Meine Mutter klag ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun ist es worden Sünde.
Was fang ich an?
Für all mein Stolz und Freud
Gewonnen hab ich Leid.
Ach, wär das nicht geschehen,
Ach, könnt ich betteln gehen
Über die braune Heid.
Elisabeth’s Song (from ‚Immensee‘)
That was her wish, my mother,
That I should take the other.
What I possessed before,
Forget! And crave no more.
But my heart disagreed:
My mother let me down,
She did me no good deed.
I would have had my honour,
But now I am a sinner.
And how may I proceed?
My joy and pride are gone:
Sad sorrow have I won.
Would it had not been so!
Could I a-begging go
Over the moorland brown!
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Theodor Storm...
April
April
Theodor Storm (1817 –-88)
April
Das ist die Drossel, die da schlägt,
Der Frühling, der mein Herz bewegt;
Ich fühle, die sich hold bezeigen,
Die Geister aus der Erde steigen.
Das Leben fließet wie ein Traum –
Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.
April
I hear the song-thrush chirruping,
And lo! my heart is moved by spring.
I feel illustrious entities,
Spirits, from deepest earth arise.
Like any flower, leaf, and tree,
Life is a fleeting dream for me.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Theodor Storm...
A Green Leaf
Ein grünes Blatt
Theodor Storm (1817 –-88)
Ein grünes Blatt
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald, den ich durchschritt.
A Green Leaf
It was a leaf from summer days.
I took it on my rambling road
That it might sometime serve to tell
How loudly sang the nightingale,
How green the wood through which I strode.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Theodor Storm...
Fading of day
Der Tag verblüht
Jakob Vogel von Glarus (1816-99)
Der Tag verblüht
Der Tag verblüht
Und in der heil'gen Stille
Stirbt hin das Lied,
Das klagende, der Grille.
Kein Lüftchen geht;
Das Bächlein murmelt leise
Im Kieselbett
Die alte Wanderweise!
Die Höh'n verglühn
Und es fängt an zu dunkeln –
Am Himmel blühn
Die Sterne auf mit Funkeln!
Ruh', ringsrum Ruh';
Ja, alles atmet Frieden:
O, gieb ihn du,
Natur, auch mir, dem Müden!
Fading of day
Fading of day:
In holy quiet,
The cricket’s mutter dies away.
No breeze; the rill
Murmurs in pebble-bed
Roving-songs still.
The peaks cool; darkness falls;
In heaven, the sparkling stars.
All is repose,
All breathes peace.
Nature, bestow
This on my weariness!
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Jakob Vogel von Glarus...
On Marriage
Ehespruch
Emanuel Geibel (1815-84)
Ehespruch
Das ist die rechte Ehe,
wo zweie sind gemeint,
durch alles Glück und Wehe
zu pilgern treu vereint.
Der eine Stab des andern,
und liebe Last zugleich,
gemeinsam Rast und Wandern,
und Ziel das Himmelreich.
On Marriage
That is a proper marriage
Where two are of one mind,
Through all the joys and sorrows
As pilgrims true combined.
Each is the staff of the other,
Each is the cherished load:
They rest and range together,
Set fair on heaven’s road.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Emanuel Geibel...
Excavations at Olympia
Ausgrabungen in Olympia
Carl Spitzweg (1808-85)
Ausgrabungen in Olympia
Und wird die Welt auch noch so alt,
Der Mensch, er bleibt ein Kind!
Zerschlägt sein Spielzeug mit Gewalt,
Wie eben Kinder sind!
Wann alles erst in klein zerstückt
Und nichts mehr zu verderben,
So sucht er wieder - neubestückt -
Und spielt dann mit den Scherben.
Excavations at Olympia
However much the world may age,
Man’s childish to the end,
Destroys his toys in violent rage,
For that’s the childish trend.
When all is smashed to pieces, when
There’s nothing left to blitz,
He smashes more and tries again
And plays with little bits.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Carl Spitzweg...