Der Tag verblüht Und in der heil'gen Stille Stirbt hin das Lied, Das klagende, der Grille. Kein Lüftchen geht; Das Bächlein murmelt leise Im Kieselbett Die alte Wanderweise! Die Höh'n verglühn Und es fängt an zu dunkeln – Am Himmel blühn Die Sterne auf mit Funkeln! Ruh', ringsrum Ruh'; Ja, alles atmet Frieden: O, gieb ihn du, Natur, auch mir, dem Müden!

Fading of day: In holy quiet, The cricket’s mutter dies away. No breeze; the rill Murmurs in pebble-bed Roving-songs still. The peaks cool; darkness falls; In heaven, the sparkling stars. All is repose, All breathes peace. Nature, bestow This on my weariness!

Und wird die Welt auch noch so alt, Der Mensch, er bleibt ein Kind! Zerschlägt sein Spielzeug mit Gewalt, Wie eben Kinder sind! Wann alles erst in klein zerstückt Und nichts mehr zu verderben, So sucht er wieder - neubestückt - Und spielt dann mit den Scherben.

However much the world may age, Man’s childish to the end, Destroys his toys in violent rage, For that’s the childish trend. When all is smashed to pieces, when There’s nothing left to blitz, He smashes more and tries again And plays with little bits.

Im Nebel ruhet noch die Welt, Noch träumen Wald und Wiesen: Bald siehst Du, wenn der Schleier fällt, Den blauen Himmel, unverstellt, Herbstkräftig die gedämpfte Welt In warmem Golde fliessen.

The world is peaceful in the haze, Forest and field yet dreaming, Until the falling veil displays The blue of heaven still in place, The muted world by autumn’s grace In golden warmth a-streaming.

Nun leb' wohl, du kleine Gasse, nun leb' wohl, du stilles Dach! Vater, Mutter sahn mir traurig, und die Liebste sah mir nach. Hier in weiter, weiter Ferne, wie's mich nach der Heimat zieht! Lustig singen die Gesellen; doch es ist ein falsches Lied. Andre Städtchen kommen freilich, andre Mädchen zu Gesicht; ach wohl sind es andre Mädchen, doch die eine ist es nicht! Andre Städtchen, andre Mädchen, ich da mitten drin so stumm! Andre Mädchen, andre Städtchen, o wie gerne kehrt' ich um!

Farewell, the dear lane I am leaving, farewell, peaceful homestead, to you! My parents looked on and were grieving, my darling gazed after me too. While far, far away I am winging, it’s for my own country I long. Good fellows are merrily singing, but the words are mistaken and wrong. No doubt I shall see other places and other sweet faces I’ll see; ah yes, there will be other faces, but never the one that’s for me! New places and new pretty faces, and I in amongst them, struck dumb. So many new faces and places, but oh! how I’d love to go home!

Morgens send ich dir die Veilchen, die ich früh im Wald gefunden. Und des Abends bring ich Rosen, die ich brach in Dämmrungsstunden. Weißt du, was die hübschen Blumen dir Verblümtes sagen möchten? Treu sein sollst du mir am Tage und mich lieben in den Nächten.

Early I’ll send you violets Found early in the field And late I’ll bring you roses In hours of twilight culled. The pretty flowers tell you In language recondite: Be true to me in daytime And love me in the night.