Song of Autumn

Chanson d'automne

Paul Verlaine (1844-96)

My text is designed to fit the music of Benjamin Britten aged 14 'Quatre chansons françaises'. Sung on YouTube by Benjamin Hulett, and others,
Chanson d'automne
Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon cœur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure ; Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.
Song of Autumn
Long sobbing call of violins when the leaves fall injures my soul with their indolence untuneful. Breath failing, pale when some bell tolls out the hours: comes the memory of days gone by; I shed tears; and I'll be gone, to wild winds thrown, lofted aside, tossed here and there, as if I were a leaf that died.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Paul Verlaine...

Butterfly and Rose

Schmetterling und Rose

Heinrich Heine (1797-1856)

Schmetterling und Rose
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt, Umflattert sie tausendmal, Ihn selber aber, goldig zart, Umflattert der liebende Sonnenstrahl. Jedoch, in wen ist die Rose verliebt? Das wüßt ich gar zu gern. Ist es die singende Nachtigall? Ist es der schweigende Abendstern? Ich weiß nicht, in wen die Rose verliebt; Ich aber lieb euch all': Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl, Abendstern und Nachtigall.
Butterfly and Rose
The butterfly flutters a thousand times around the rose he loves, and round the butterfly tenderly the golden sunbeam roves. But this I would gladly, gladly know: who does the rose desire? Is it the singing nightingale or the silent evening star? I know not who is the rose’s love, but I love all of you: rose and butterfly, evening star, nightingale, sunbeam too.
Videos: a child, a soprano, a baritone

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Heinrich Heine...