If I were to die there
Si je mourais là-bas
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Si je mourais là-bas
Si je mourais là-bas sur le front de l’armée
Tu pleurerais un jour ô Lou ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s’éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l’armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur
Et puis ce souvenir éclaté dans l’espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer les monts les vals et l’étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l’espace
Comme font les fruits d’or autour de Baratier
Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants
Le fatal giclement de mon sang sur le monde
Donnerait au soleil plus de vive clarté
Aux fleurs plus de couleur plus de vitesse à l’onde
Un amour inouï descendrait sur le monde
L’amant serait plus fort dans ton corps écarté
Lou si je meurs là-bas souvenir qu’on oublie
— Souviens-t’en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d’amour et d’éclatante ardeur —
Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie
Ô mon unique amour et ma grande folie
If I were to die there
If at the battle-front I were to die
My darling Lou you’d mourn me for a day
My memory would then blow out and die
Like bursting at the battle-front a shell
Like a mimosa bloom a pretty shell
And then this memory blown out in space
Would spread my blood across the whole world’s face
The sea the hills and dales the stars that pass
The suns that ripen wondrously in space
Like the gold fruits in Nice around our place
Forgotten memory unquenchable
I’d redden your pink bosoms at their tips
Redden your crimson locks redden your lips
You’d not grow old these lovely things would all
Rejuvenate for trysts foreseeable
Splashed fatefully across the world my blood
Would liven up the brightness of the sun
Colour the flowers give the waves more speed
Love would descend on earth a love unheard
Strentghen the lover in your body splayed
If I die there forgotten memory
Remember Lou in times of fantasy
Our youth our love our burning ecstasy
My blood’s the burning fount of happiness
And you be happiest you loveliness
My only love my great big lunacy
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Guillaume Apollinaire...
The Suicide
Le suicidé
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Le suicidé
Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix
Trois grands lys poudrés d’or que le vent effarouche
Arrosés seulement quand un ciel noir les douche
Majestueux et beaux comme sceptres des rois
L’un sort de ma plaie et quand un rayon le touche
Il se dresse sanglant c’est le lys des effrois
Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix
Trois grands lys poudrés d’or que le vent effarouche
L’autre sort de mon cœur qui souffre sur la couche
Où le rongent les vers L’autre sort de ma bouche
Sur ma tombe écartée ils se dressent tous trois
Tout seuls tout seuls et maudits comme moi je crois
Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix
The Suicide
No cross on my grave Three great lily flowers,
Lilies dusted with gold in the shock of the winds
Majestic and lovely as sceptres of kings
What waters them? Only the black sky’s showers
One’s the lily of terror all bloody it springs
From my wound when the touch of a sunbeam empowers
No cross on my grave Three great lily flowers,
Lilies dusted with gold in the shock of the winds
Where the worms eat my heart there’s a lily that springs
From its cradle of sorrows and sufferings
From my lips there’s a third by my creed there’s no cross
Nothing else and like me they are under a curse
No cross on my grave Three great lily flowers
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Guillaume Apollinaire...
Drill
Exercice
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Exercice
Vers un village de l’arrière
S’en allaient quatre bombardiers
Ils étaient couverts de poussière
Depuis la tête jusqu’aux pieds
Ils regardaient la vaste plaine
En parlant entre eux du passé
Et ne se retournaient qu’à peine
Quand un obus avait toussé
Tous quatre de la classe seize
Parlaient d’antan non d’avenir
Ainsi se prolongeait l’ascèse
Qui les exerçait à mourir
from Calligrammes
Drill
Four men were making their way to the rear
Each of the four was a bombardier
Back to a village, they’d been stood down
Covered in dust from toe to crown.
They looked at the plain and it was vast
And they were talking about the past.
They talked about the past so well
They hardly turned round at the crump of a shell.
Not for them was the future, this class of ’16.
Their talk of the past and how it had been
Was the working out of a discipline
That ground them down till it grubbed them in.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Guillaume Apollinaire...
As the clouds shuffle
Wandelt sich rasch auch die Welt
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Wandelt sich rasch auch die Welt
Wandelt sich rasch auch die Welt
wie Wolkengestalten,
alles Vollendete fällt
heim zum Uralten.
Über den Wandel und Gang,
weiter und freier,
währt noch dein Vor-Gesang,
Gott mit der Leier.
Nicht sind die Leiden erkannt,
nicht ist die Liebe gelernt,
und was im Tod uns entfernt,
ist nicht entschleiert.
Einzig das Lied überm Land
heiligt und feiert.
As the clouds shuffle
As the clouds shuffle, swift
is the world’s changing:
all things in fullness drift,
fall, find the Ancient.
Changing and ranging be
wider and freer:
constant thy melody,
God with the lyre.
Griefs are unnoticed and
love’s lore untended.
How we’re unfriended
by death, no hand unveils.
Only the song in the land
hallows and hails.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Rainer Maria Rilke...
Motto
Motto (Das ist die Sehnsucht)
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Motto (Das ist die Sehnsucht)
Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.
Und das ist Leben.
Bis aus einem Gestern
die einsamste von allen Stunden steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.
Motto
Longing is living lulled in the swell,
Having in Time no place to dwell.
And Wishing’s the murmuring, near soundless,
When the day’s hours talk to Time, the boundless.
And Life is…
Until from a day long past
Rises of hours the loneliest,
Blessing, but not as its sisters blessed;
Silently meeting the Everlast.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Rainer Maria Rilke...
Deep Song
Cante Hondo
Antonio Machado (1875-1939)
Cante Hondo
Yo meditaba absorto, devanando
los hilos del hastío y la tristeza,
cuando llegó a mi oído,
por la ventana de mi estancia, abierta
a una caliente noche de verano,
el plañir de una copla soñolienta,
quebrada por los trémolos sombríos
de las músicas magas de mi tierra.
... Y era el Amor, como una roja llama...
?Nerviosa mano en la vibrante cuerda
ponía un largo suspirar de oro
que se trocaba en surtidor de estrellas?.
... Y era la Muerte, al hombro la cuchilla,
el paso largo, torva y esquelética.
?Tal cuando yo era niño la soñaba?.
Y en la guitarra, resonante y trémula,
la brusca mano, al golpear, fingía
el reposar de un ataúd en tierra.
Y era un plañido solitario el soplo
que el polvo barre y la ceniza avienta.
Deep Song
I was sunk in thought,unwinding
The threads of disgust and sorrow,
When something came to my ears
Through my room’s open window,
On that hot night of summer:
The moan of a drowsy song.
Dark tremolos, witching music
Of my southland: a hint of wrong.
…It was Love, like a red red flame…
Did a nervous hand put a sigh
Ample and gold on the live string,
To nourish the stars in the sky?
…It was Death, his scythe on his shoulder,
Skeletal, grim, broad pacing.
Did I dream it, before I grew older?
The guitar was tremulous, vibrant,
Strokes of a rough hand tracing
A shroud’s committal to clay.
The lonely lament was a night-wind,
Sweeps the dust, blows the ashes away.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Antonio Machado...
Epitaph
Epitafio
Antonio Machado (1875-1939)
Epitafio
Y cuando llegue el día del último viaje,
Y esté al partir el nave que nunca ha de tornar,
Me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
Casí desnudo, como los hijos de la mar.
Epitaph
"And when the day comes for the final voyage,
The ship of no return shall leave the quay,
You’ll find me gone aboard with not much baggage,
Near naked, as the sons of the sea."
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Antonio Machado...
Le Cid
Le Cid
GEORGES FOUREST (1867-1945)
Le Cid
Le palais de Gormaz, comte et gobernador,
est en deuil : pour jamais dort couché sous la pierre
l'hidalgo dont le sang a rougi la rapière
de Rodrigue appelé le Cid Campeador.
Le soir tombe. Invoquant les deux saints Paul et Pierre
Chimène, en voile noire, s'accoude au mirador
et ses yeux dont les pleurs ont brûlé la paupière
regarde, sans rien voir, mourir le soleil d'or...
Mais un éclair, soudain, fulgure en sa prunelle :
sur la plaza Rodrigue est debout devant elle !
Impassible et hautain, drapé dans sa capa,
le héros meurtrier à pas lents se promène :
- Dieu! soupire à part soi la plaintive Chimène,
qu'il est joli garçon l'assassin de Papa !
Le Cid
There is death at Count Gormaz the Governor’s hall:
beneath the cold capstone for ever is laid
the hidalgo whose blood has just reddened the blade
of Rodrigo the Cid, greatest champ of them all.
Black-draped on the mirador – evening must fall –
Chimène is entreating Saints Peter and Paul.
Her eyes are all fiery with tears as she prays:
she watches, unseeing, the last golden rays.
But suddenly lightning has flashed in her face!
In his cape in the plaza below her he stands,
impassive and haughty, with blood on his hands!
The hero goes strolling at moderate pace,
and Chimène turns aside to sigh wistfully, “La!
What a good-looking fellow has butchered papa!”
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by GEORGES FOUREST...
Fantasio
André Bellessort (1866-1942)
La mort t'ayant surpris en travesti de bal,
Pauvre Fantasio, de folles jeunes filles
Te firent un linceul de leurs blanches mantilles,
Et tu fus enterré le soir du carnaval.
Sous un léger brouillard du ciel occidental
Le mardi gras folâtre éparpillait ses trilles,
Et ton glas, voltigeant sur de lointains quadrilles,
Détachait dans la nuit ses notes de cristal.
Des coins du corbillard le feu des girandoles
Éclairait tout un chœur d'étranges farandoles.
Nul n'avait pris le temps de revêtir le deuil.
Ta rieuse maîtresse avait gardé son masque
Et tous faisaient jouer derrière ton cercueil
Une marche funèbre à leurs tambours de basque.
Fantasio
Death caught you costumed for the fancy ball.
Giddy young women (Poor Fantasio!)
lent you their white mantillas for a pall:
they buried you, that night of carnival.
In the slight vapour of the western sky
mad Mardi Gras went frittering its trills;
Your death-knell pranced on faraway quadrilles,
etched on the night its crystal threnody.
The flames of candelabra round the bier
lit dancers reeling in an eerie choir.
No-one had paused to dress in mourning-gear.
Your laughing mistress kept her mask, and all
followed your corse and, played, Fantasio,
on tambourines, a march funereal.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by André Bellessort...
Goldfinch in Jail
The Caged Goldfinch
Thomas Hardy (1840-1928)
The Caged Goldfinch
Within a churchyard, on a recent grave,
I saw a little cage
That jailed a goldfinch. All was silence save
Its hops from stage to stage.
There was inquiry in its wistful eye,
And once it tried to sing;
Of him or her who placed it there, and why,
No one knew anything.
True, a woman was found drowned the day ensuing,
And some at times averred
The grave to be her false one's, who when wooing
Gave her the bird.
Goldfinch in Jail
Within a churchyard, on a just-laid plot,
I saw a tiny jail:
A goldfinch was within. No sound: but, what?
Hop, hop, a dismal trail.
Inquiry in its wistful look saw I;
I saw it fail to sing;
Of who had put it in that spot, and why,
Folk didn't know a thing.
But soon a woman in a brook was found,
Spawning this common word:
A traitor swain lay in that holy ground;
His gift, that bird.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Thomas Hardy...