Courtship Song of J. Arthur Prufrock

The Love Song of J. Alfred Prufrock

Old Possum (1888-1965)

Let's see whether he needed the letter E.
The Love Song of J. Alfred Prufrock
"S’io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma percioche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo." - Lungarno: Il viaggio a Tartaro con Virgilio Let us go then, you and I, When the evening is spread out against the sky Like a patient etherized upon a table; Let us go, through certain half-deserted streets, The muttering retreats Of restless nights in one-night cheap hotels And sawdust restaurants with oyster-shells: Streets that follow like a tedious argument Of insidious intent To lead you to an overwhelming question ... Oh, do not ask, “What is it?” Let us go and make our visit. In the room the women come and go Talking of Michelangelo. The yellow fog that rubs its back upon the window-panes, The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes, Licked its tongue into the corners of the evening, Lingered upon the pools that stand in drains, Let fall upon its back the soot that falls from chimneys, Slipped by the terrace, made a sudden leap, And seeing that it was a soft October night, Curled once about the house, and fell asleep. And indeed there will be time For the yellow smoke that slides along the street, Rubbing its back upon the window-panes; There will be time, there will be time To prepare a face to meet the faces that you meet; There will be time to murder and create, And time for all the works and days of hands That lift and drop a question on your plate; Time for you and time for me, And time yet for a hundred indecisions, And for a hundred visions and revisions, Before the taking of a toast and tea. In the room the women come and go Talking of Michelangelo. And indeed there will be time To wonder, “Do I dare?” and, “Do I dare?” Time to turn back and descend the stair, With a bald spot in the middle of my hair — (They will say: “How his hair is growing thin!”) My morning coat, my collar mounting firmly to the chin, My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin — (They will say: “But how his arms and legs are thin!”) Do I dare Disturb the universe? In a minute there is time For decisions and revisions which a minute will reverse. For I have known them all already, known them all: Have known the evenings, mornings, afternoons, I have measured out my life with coffee spoons; I know the voices dying with a dying fall Beneath the music from a farther room.                So how should I presume? And I have known the eyes already, known them all— The eyes that fix you in a formulated phrase, And when I am formulated, sprawling on a pin, When I am pinned and wriggling on the wall, Then how should I begin To spit out all the butt-ends of my days and ways?                And how should I presume? And I have known the arms already, known them all— Arms that are braceleted and white and bare (But in the lamplight, downed with light brown hair!) Is it perfume from a dress That makes me so digress? Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.                And should I then presume?                And how should I begin? Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets And watched the smoke that rises from the pipes Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows? ... I should have been a pair of ragged claws Scuttling across the floors of silent seas. And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully! Smoothed by long fingers, Asleep ... tired ... or it malingers, Stretched on the floor, here beside you and me. Should I, after tea and cakes and ices, Have the strength to force the moment to its crisis? But though I have wept and fasted, wept and prayed, Though I have seen my head (grown slightly bald) brought in upon a platter, I am no prophet — and here’s no great matter; I have seen the moment of my greatness flicker, And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker, And in short, I was afraid. And would it have been worth it, after all, After the cups, the marmalade, the tea, Among the porcelain, among some talk of you and me, Would it have been worth while, To have bitten off the matter with a smile, To have squeezed the universe into a ball To roll it towards some overwhelming question, To say: “I am Lazarus, come from the dead, Come back to tell you all, I shall tell you all”— If one, settling a pillow by her head                Should say: “That is not what I meant at all;                That is not it, at all.” And would it have been worth it, after all, Would it have been worth while, After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets, After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along the floor— And this, and so much more?— It is impossible to say just what I mean! But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen: Would it have been worth while If one, settling a pillow or throwing off a shawl, And turning toward the window, should say:                “That is not it at all,                That is not what I meant, at all.” No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; Am an attendant lord, one that will do To swell a progress, start a scene or two, Advise the prince; no doubt, an easy tool, Deferential, glad to be of use, Politic, cautious, and meticulous; Full of high sentence, but a bit obtuse; At times, indeed, almost ridiculous— Almost, at times, the Fool. I grow old ... I grow old ... I shall wear the bottoms of my trousers rolled. Shall I part my hair behind?   Do I dare to eat a peach? I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach. I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me. I have seen them riding seaward on the waves Combing the white hair of the waves blown back When the wind blows the water white and black. We have lingered in the chambers of the sea By sea-girls wreathed with seaweed red and brown Till human voices wake us, and we drown.
Courtship Song of J. Arthur Prufrock
“If I thought what I say to you would go to anybody bound for worldly light, this brand would stop pulsating and fall still. But nobody’s got out of our abyss living, if I’m told truth; and so, I shall inform you, unafraid of infamy”. - 'To Tartarus with Virgil' OK Vamos, you and I, Now that dusk is sprawling on its backdrop sky, Aping an invalid whom chloroform’s put down; Vamos, through various not-that-busy ways, Susurrating slinkaways, Insomniac nights in short-stay low-class inns And sawdust snackbars flush with crayfish skins: Ways dogging you with boring how-d’you-do Cunningly bugging you To bring you a tyrannical conundrum… Oh, do not ask, “What is it?” Just carry out our visit. Backward and forward trips posh totty Talking of Italy’s Buonarotti. That sallow fog that rubs its back on window-glass, That sallow smog that rubs its jaws on window-glass, Licking its lingual prong into nooks of dusk, Hanging round pools that stand in drains, Took on its back soot-falls from filthy stacks, Slid by a run of doors, did a quick jump past a gap, Saw that it was a soft autumnal night, Wound simply round a flat, took a nap. And this won’t fail: an opportunity For sallow smog that slips down murky ways Rubbing its back, again, on window-glass; An opportunity, an opportunity, To fix a phiz fit to quiz any phiz; To go all homicidal, or to bring Good things to birth; for works and days of hands That lift and drop conundrums in your lap; Your opportunity, my opportunity, To wallow in a thousand doubts of mind, A thousand visions won, a thousand lost, Partaking finally of Whittard’s Black, and toast. Backward and forward trips posh totty Talking of Italy’s Buonarotti. And this won’t fail: an opportunity To think: “Am I so bold? Am I so bold?” To turn again, go down that stair With a bald spot as hub-cap of my hair, (Folk will say: “How his hair is growing thin!”) My morning coat, my collar mounting firmly to my chin, My cravat rich and unassuming, with a thrifty pin— (Folk will say: “Just look at his limbs, how thin!”) Am I so bold As to carry out a cosmic discommoding? In an instant I can find Ultimatums in my mind, with an option of swift unloading. For I know it all, right now, oh I know it all: Know of dusks, of mornings and long-past-noons, Counting out my days with mocca-spoons; Know of small-talk dying with a dying fall Which a distant music laid out cold. So how should I wax bold? And I know of orbs of sight, I know it all, Orbs that fix you in a formula, a way of saying, And caught in that formula I’d sprawl, stuck fast On a pin and wriggling against a wall: Say, how should I start Spitting out ciggy-butts of my days and ways? And how should I wax bold? And I know of arms, right now, oh I do know it all: Brightly dight with bling, skin unclad, lily-fair (Though in lamplight, downy with light brown hair). Is it a fragrant frock Brings on my logic-block? Arms laid along a board, or wrapping round a shawl. And am I to wax bold? And how should I start? Shall I talk of going at dusk through narrow ways Watching vapour curling up from solitary souls Smoking with no coats on, hanging out of windows?... What if I wasn’t I, but two tatty claws Scuttling on salt floods’ tranquil floors… . . . . . . . And noon is napping placidly, and dusk is too! Stroking of long digits: Laid out… lassitudinous… or it fidgits, Lying long on this floor, by yours truly, and you. Should I, upon a cuppa char, a pastry, a cassata, Push this occasion into ultimata? With orbs in flood, and off my food, my orison was said: I saw my balding topknot on a tundish, most unkind, But I’m not Giambattista and I don’t much mind; I saw my opportunity of triumph slip, I saw God’s Footman hold my coat, and curl his lip And in short, I was afraid. If I had, was it actually worth it, anyway, Following two cuppas and a fruit-slop on a spoon, Among china crocks and a chat about us two, Was it actually worth it, to do, If I bit off such a topic with a grin, If I shrank God’s cosmos into a ball To roll it towards a gigantic inquiry, To say: “I am Lazarus, I’m an apparition, Giving you my story, I’m giving you it all” – If a lady, comfortably placing a cushion, Should say: “That is not what I had in mind at all; That is not it, at all.” Was it actually worth it, anyway, If I had, was it actually worth it? What with nightfalls, dooryards and civic hosings-down, Works of fiction, cups of Lipton, a trailing skirt or gown, And that, and much on top of that? - I can’t possibly say what I’m driving at! But as if a magic gizmo put my ganglia in graphs upon a wall: If I had, was it actually worth it, If a lady took a cushion or was throwing off a shawl, And turning toward a window, should say: “That is not it, at all, That is not what I had in mind at all.” No! I’m not that Danish royal, not cut out for it; Just an auxiliary lord, who’ll do To bulk out a walkabout, start an act or two, Advising HRH; no doubt, a handy tool, Knowing my station, glad if I do good, Politic, cautious, acting as I should, Full of high opinion, but as thick as wood; Now and again, almost ridiculous – Almost, in fact, his Fool. I grow old … I grow old … I’ll roll up my turn-ups, I’ll turn out bold. Shall I part my hair abaft? Might I munch a mango, coolly? I shall walk damp sand in plus-fours, tint of lily. I saw nymphs with fishtails, singing songs, mutually. I do not think that choir will sing for yours truly. I saw nymphs riding on salt surf to far horizons, Combing foaming hair of salt surf blown back By wind that blows on surf both milky and black. You and I may tarry in old Triton’s halls With nymphs wrapt in salt-grass crimson and brown Till human music warms us and charms us to drown.
© With copious thanks to Fabbro & Fabbro (Old Possum’s old firm which also holds all copyright of his works) Published in Long Poem Magazine Translated by T. S. Eliot

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Old Possum...

In hospital

Im Krankenhaus

Emmy Hennings (1888-1948)

Im Krankenhaus
Alle Herbste gehn an mir vorüber Krank lieg ich im weißen Zimmer Tanzen möchte ich wohl lieber An die Geigen denk ich immer Und es flimmern tausend Lichter. O wie bin ich heute schön! Bunt geschminkte Angesichter Schnell im Tanz vorüberwehn. O die vielen, welken Rosen, Die ich nachts nach Haus getragen, Die zerdrückt vom vielen Kosen Morgens auf dem Tische lagen. An die Mädchen denk ich wieder Die, wie ich die Liebe machen. Wenn wir sangen Heimatlieder, Unter Weinen, unter Lachen Und jetzt lieg ich ganz verlassen In dem stillen, weißen Raum, O Ihr Schwestern von den Gassen Kommt zu mir des Nachts im Traum.
In hospital
POEM TRANSLATION
Emmy Hennings was a Danish/German dancer/poet, much travelled, met Hugo Ball, married him, they were at dada Cabaret Voltaire in Zurich.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Emmy Hennings...

Dancer

Tänzerin

Emmy Hennings (1888-1948)

Tänzerin
Dir ist als ob ich schon gezeichnet wäre Und auf der Totenliste stünde. Es hält mich ab von mancher Sünde. Wie langsam ich am Leben zehre. Und ängstlich sind oft meine Schritte, Mein Herz hat einen kranken Schlag Und schwächer wird's mit jedem Tag. Ein Todesengel steht in meines Zimmers Mitte. Doch tanz ich bis zur Atemnot. Bald werde ich im Grabe liegen Und niemand wird sich an mich schmiegen. Ach, küssen will ich bis zum Tod.
Dancer
To you it seems already I Am marked and registered to die. I am deterred by that from erring. How slowly life is disappearing! How fearful often is my stride. My heart will fail, it ails, it sickens, And day by day the heartbeat weakens. Death’s angel stands here at my side. I’ll dance until I’m out of breath. I shall be buried presently, No-one will cuddle up to me. I want to kiss until my death.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Emmy Hennings...

Father And Child

VATER UND KIND

Friedrich Schnack (1888-1977)

VATER UND KIND
Kleine Hand in meiner Hand, ich und du in jungem Grase, ich und du im Kinderland gehn wir auf der langen Straße: deine Hand in meiner Hand! Kleine Hand in meiner Hand, die einander zärtlich fassen: ich und du, nichts hat Bestand. Einmal, ach! muss ich dich lassen, kleine Hand aus meiner Hand. Kleine Hand in meiner Hand, kleiner Schritt bei meinem Schritt, kleiner Fuß im weiten Land: einmal geh ich nicht mehr mit. Einmal gehst du ohne mich, wie ein Traum mein Bild verblich.
Father And Child
In my hand, a little hand. On the young grass, on our way, You and me in Childhood-land, Down the lane that led away, In my hand, your little hand! In my hand, a little hand, Tender grasp of two who loved: All things pass, I understand. One day, I must be removed, Lose my hand, a little hand. In my hand, a little hand Little steps beside my own, Little foot in miles of land: One day, someday, I’ll be gone. You won’t have my company, Vanished like a reverie.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Friedrich Schnack...

Ants

Hormigas

Ramón López Velarde (1888-1921)

This poet also wrote the National Poem of Mexico.
Hormigas
A la cálida vida que transcurre canora con garbo de mujer sin letras ni antifaces, a la invicta belleza que salva y que enamora, responde, en la embriaguez de la encantada hora, un encono de hormigas en mis venas voraces. Fustigan el desmán del perenne hormigueo el pozo del silencio y el enjambre del ruido, la harina rebanada como doble trofeo en los fértiles bustos, el Infierno en que creo, el estertor final y el preludio del nido. Mas luego mis hormigas me negarán su abrazo y han de huir de mis pobres y trabajados dedos cual se olvida en la arena un gélido bagazo; y tu boca, que es cifra de eróticos denuedos, tu boca, que es mi rúbrica, mi manjar y mi adorno, tu boca, en que la lengua vibra asomada al mundo como réproba llama saliéndose de un horno, en una turbia fecha de cierzo gemebundo en que ronde la luna porque robarte quiera, ha de oler a sudario ya hierba machacada, a droga ya responso, a pabilo y a cera. Antes de que deserten mis hormigas, Amada, déjalas caminar camino de tu boca a que apuren los viáticos del sanguinario fruto que desde sarracenos oasis me provoca. Antes de que mis labios mueran, para mi luto, dámelos en el crítico umbral del cementerio como perfume y pan y tósigo y cauterio.
Ants
To life’s melodious warmth that goes with excellence Of woman without artifice, without pretence, Unconquered pulchritude, saviour and lover In the enchanted hour of careless rapture, Rancour of ants is the response in my voracious veins. The pestilential itching, the relentless formication, Smarts to the silent well, the swarm of noise, the castigation, Maize-flour, a dual trophy split between prolific breasts, And the Hell that I believe in, the unlimited damnation, The rattle of the final breath, the prelude of the nests. But then my ants will cancel their embrace, Flee my poor work-worn fingers, as one who Abandons on the sand a cold bagasse. Your mouth denotes erotic derring-do: Your mouth, my rubric, food, and ornament - With vibrant tongue, like a rogue flame that’s hurled Out of a kiln, flaunting to all the world In the rough season of the gale’s lament, Where the moon eyes you up to turn a trick - Shall smell of crushed-up greens and cerement, Responsory and incense, wax and wick. Before my ants abandon me, Amada, have them brave Your lips and travel, travelling to cleanse The journey-money, fruit of bloody stains That aggravate me, from oases of the Saracens. Before my lips shall perish, for my sackcloth you shall give Them at the cemetery’s gate, the crisis-gate, to me, For my bread and my perfume, poison and cautery.  

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Ramón López Velarde...

St.-Peters-Friedhof, Salzburg

St Peter's Cemetery, Salzburg

Georg Trakl (1887-1914)

St Peter's Cemetery, Salzburg
Ringsum ist Felseneinsamkeit. Des Todes bleiche Blumen schauern auf Gräbern, die im Dunkel trauern - doch diese Trauer hat kein Leid. Der Himmel lächelt still herab in diesen traumverschlossenen Garten, wo stille Pilger seiner warten. Es wacht das Kreuz auf jedem Grab. Die Kirche ragt wie ein Gebet vor einem Bilde ewiger Gnaden, manch Licht brennt unter den Arkaden, das stumm für arme Seelen fleht - indes die Bäume blüh’n zur Nacht, daß sich des Todes Antlitz hülle in ihrer Schönheit schimmernde Fülle, die Tote tiefer träumen macht.
St.-Peters-Friedhof, Salzburg
Loneliness of the rocky cliff. Pale blooms of death gaze, shuddering, on graves that mourn beneath night's wing: a mourning with no hint of grief. The sky smiles silently above this garden - dreams have locked it down - where silent pilgrims wait their turn. The cross keeps watch on every grave. The church is like a prayer that soars, where art portrays eternal grace. Arcades, where many candles blaze that mutely weep for humble souls. Trees flaunt their blooms as people sleep: Death hides his face. Their beauty gleams in its perfection, and the dreams of those who died run wondrous deep.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Georg Trakl...

Song Of Schmidt (The Broadcaster)

SCHMIDT-LIED

Kurt Schwitters (1887-1948)

SCHMIDT-LIED
Und wenn die Welten untergehn, So bleibt die Welle doch verstehen. Das Radio erzählt Euch allen, Was immer Neues vorgefallen. Und funk ich hier ins Mikrophon, Hört man im Weltall jeden Ton. Und bis in die Unendlichkeit, Erfährt man jede Neuigkeit. Wir funken bis zum Untergang Ins Weltall kilometerlang.
Song Of Schmidt (The Broadcaster)
Even though worlds should pass away, The radio wave will not decay. The radio brings to all of you Whatever happens that is new. I speak into this microphone: The universe hears every tone. Each passing trivial fact is sent Into the endless firmament. The last days of the human race Go out for miles through empty space.
Song from Zusammenstoss (Collision), 1928, a comic opera by Kurt Schwitters & Kate Steinitz

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Kurt Schwitters...

Sonnet

Sonnett

Kurt Schwitters (1887-1948)

Sonnett
Bei gutem Wetter bin ich liberal, Bei schlechtem ist die Landschaft meistens kahl, Der Berg ist höher als das tiefste Tal. Was wär’ die Menschheit ohne Ideal?! Die Ideale sind des Lebens Brot, Denn ohne Ideale ist man tot. Der Reim befreit den Dichter aus dem Not, Wenn er ein Reimemacher ist aus echtem Schrot. Dann legt er morgens schon in frühen Bette Die klangvoll lyrisch herrlichen Sonnette, die reimen von der Menschheit hohen Taten Und stehen schon beim ersten Frühstück Paten. Was wär’ die Menschheit ohne Ideale, Ihr bliebe statt des Reims die hohle Schale.
Sonnet
I’m liberal when the weather’s fair, Bad weather makes the landscape bare, Mountains are higher than deepest dales. Where would man be without ideals?! Ideals for life are daily bread, Without ideals, a person’s dead. Rhymes get us poets out of bother, If they’re correctly put together. Resplendent in our morning bed, Our ringing lyric verse we spread: Rhymes about actions great and noble, Gracing our early breakfast-table. Where would man be without ideals, Having no rhymes, just empty shells.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Kurt Schwitters...

End of the World

Weltende

Jakob van Hoddis (1887-1942)

1911
Weltende
Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, in allen Lüften hallt es wie Geschrei. Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei und an den Küsten - liest man - steigt die Flut. Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen an Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen. Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.
End of the World
Hats hurtle off respected pates. Everywhere, gale-force winds that shriek. Plummeting roofers crash and croak. News from the coasts: flood-tides in spate, Wild waves the raging tempest throws On land, to shatter thick sea-walls. Most people have a runny nose. This bridge goes down, that railway falls.
Gustav S. Goblin Muderer

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Jakob van Hoddis...

I Didn't Like

Ich liebte nicht

Hugo Ball (1886-1927)

Ich liebte nicht
Ich liebte nicht die Totenkopfhusaren Und nicht die Mörser mit den Mädchennamen Und als am End die grossen Tage kamen, Da bin ich unauffällig weggefahren. Gott sei’s geklagt und ihnen, meine Damen: Gleich Absalom blieb ich an langen Haaren, Dieweil sie schluchtzen über Totenbahren Im Wehbaum hängen aller ihrer Dramen. Sie werden auch in diesen Versen finden Manch Marterspiel und stürzend Abenteuer. Man stirbt nicht nur durch Minen und durch Flinten. Man wird nicht von Granaten nur zerrissen. In meine Nächte drangen Ungeheuer, Die mich die Hölle wohl empfinden ließen.
I Didn't Like
I didn’t like the Death’s–Head Cavalry Still less the mortars with a girly name And when the long–awaited Big Days came I slipped away, quite unobtrusively. Like Absalom, long hair entangled me. Women were sobbing over dead men’s biers, Hanging their dramas on the tree of tears. God knows it’s sad, and, ladies, so do we. You’re going to find in these poetic lines A glut of martyrdoms and misadventures. One isn’t only killed by guns and mines, Nor only torn to shreds by hand–grenades. My nightly dreams are overrun by monsters That show me hell and hell’s infernal shades.
published in Souvenir Anthology, Poetry–next–the–Sea 2014, Wells, Norfolk; and in Poetry Salzburg Review, 2017

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Hugo Ball...