Poll' oid' alôpêx, all' ekhinos hen mega
Archilochus (600 BC)
Poll' oid' alôpêx, all' ekhinos hen mega
πόλλ' οἶδ' 🦊ἀλώπηξ🦊, ἀλλ' 🦔ἐχῖνος🦔 ἓν μέγα
Poll' oid' alôpêx, all' ekhinos hen mega. The Fox and the Hedgehog
🦊The cunning Fox knows Things galore,
🦔the Hedgehog, One Big Thing, no more.
🦊Le renard, lui, sait tout un tas de choses ;
🦔le hérisson juste une grandiose.
Tu sabes mucho,🦊zorro: tu algo grande, 🦔erizo.
scit multa 🦊vulpis, unum 🦔echinus maximum.
🦊Der Fuchs weiss gar vieles,
🦔Der Igel weiss bloss
Nur eines, ganz gross.
Translation: Copyright © Timothy Adès