The Hedgehog

Bien que je sois très pacifique Ce que je pique et pique et pique, Se lamentait le hérisson. Je n’ai pas un seul compagnon. Je suis pareil à un buisson, Un tout petit buisson d’épines Qui marcherait sur des chaussons. J’envie la taupe, ma cousine, Douce comme un gant de velours Emergeant soudain des labours. Il faut toujours que tu te plaignes, Me reproche la musaraigne. Certes, je sais me mettre en boule Ainsi qu’une grosse châtaigne, Mais c’est surtout lorsque je roule Plein de piquants, sous un buisson, Que je pique, et pique et repique, Moi qui suis si, si pacifique, Se lamentait le hérisson.

I’m pacific I’m pacific But I prick prick prick – The hedgehog started to blub. My life’s like Tracy Beaker’s, I walk on sneakers Like a sharp little shrub. Cousin Mole is soft as a velvet glove, Pops out of mole-holes, how I’d love. You’re a grumbler, you, I’m reproached by a shrew. I can hunker down Like a conker brown Roll prickle-ball under a shrub And I prick prick prick I’m pacific I’m pacific – The hedgehog started to blub.