In Autumn

Der schöne Sommer ging von hinnen, Der Herbst der reiche, zog ins Land. Nun weben all die guten Spinnen So manches feine Festgewand. Sie weben zu des Tages Feier Mit kunstgeübtem Hinterbein Ganz allerliebste Elfenschleier Als Schmuck für Wiese, Flur und Hain. Ja, tausend Silberfäden geben Dem Winde sie zum leichten Spiel, Die ziehen sanft dahin und schweben Ans unbewußt bestimmte Ziel. Sie ziehen in das Wunderländchen, Wo Liebe scheu im Anbeginn, Und leis verknüpft ein zartes Bändchen Den Schäfer mit der Schäferin.

Sweet summer’s passed away, rich autumn has come in. The kindly spiders spin garb for a festal day: two skilful limbs behind weave a dear elfin veil for field and leaf; they trail silver threads, for the wind to blow to wonderlands. Love blooms with bashfulness, linking by tender bands shepherd and shepherdess.