Sagesse : musique de Britten
Paul Verlaine (1844-96)
This text of mine is designed to be sung to the music of Britten aged 14, 'Quatre chansons françaises'
Sagesse : musique de Britten
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?
Wisdom: for Britten's music
The sky is high above the tiles,
So blue, at rest.
A tree stands high above the tiles,
Rocking its crest.
The church-bell in the sky we see
Soft is ringing.
A bird upon the branch we see
Sweetly is singing.
Dear God, dear God, life’s easy here,
Calmed gently down.
The quiet murmur that we hear
Comes from the town.
What did you do, O you who now
Shed ceaseless tears,
How did you use, tell me true now,
Those youthful years?
Translation: Copyright © Timothy Adès