"Quelle chance!"
Maurice Carême (1899-1978)
"Quelle chance!"
Hé oui ! J'aurais pu être
Un loir, un écureuil,
Un crabe, un bouvreuil,
Une ablette ou un hêtre.
J'aurais même pu être
Une rose, une pierre
Ou un grand pont de fer
Mais j'ai la chance d'être
Un tout petit garçon
Qui rit à sa fenêtre
En écoutant son père
Siffler une chanson.
What Luck!
Why yes, I could have been a crab,
A beech, a bullfinch, or a dab,
An iron bridge enormous,
A rock, a rose, any of those,
A squirrel or a dormouse.
What luck that I’m a little lad,
Looking out, sitting pretty,
Who laughs and listens to his dad
Whistling a little ditty.Translation: Copyright © Timothy Adès