La sardine
Robert Desnos (1900-45)
La sardine
Une sardine de Royan
Nageait dans l’eau de la Gironde.
Le ciel est grand, la terre est ronde,
J’irai me baigner à Royan,
Avec la sardine,
Avec la Gironde,
Vive la Marine!
Et salut au monde!
The Sardine
A sardine from Tamar or Tavy
Went for a swim in the Fal.
The sky is big, the earth’s a ball.
I’ll go for a swim in the Tavy,
The Tamar, the Fal,
With sardine and all.
Hooray for the Navy!
What ho, one and all!in 'Chantefables/Storysongs', Agenda Editions
Translation: Copyright © Timothy Adès