Das ästhetische Wiesel
Christian Morgenstern (1871-1914)
Das ästhetische Wiesel
Ein Wiesel
saß auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.
Wißt ihr
weshalb?
Das Mondkalb
verriet es mir
im Stillen:
Das raffinier-
te Tier
tat’s um des Reimes willen.
The Aesthetic Weasel
A weasel
sat on an easel
no, a pebble
in the Ribble.
Are you aware, for
why, and wherefore?
The mooncalf
blew the gaff
in a quiet time:
The tiny mammal,
a refined animal,
loved the laugh
and the rhyme.Translation: Copyright © Timothy Adès