Two Poems From “Cabaret Voltaire”
Cabaret Voltaire zwei Gedichte
Hugo Ball (1886-1927)
Cabaret Voltaire zwei Gedichte
3
Der Exhibitionist stellt sich gespreizt am Vorhang auf,
Und Pimpronella reizt ihn mit den roten Unterröcken.
Koko der grüne Gott klatscht laut im Publikum.
Da werden geil die ältesten Sündenböcke.
Tsingtara! Da ist ein langes Blasinstrument.
Daraus fährt eine Speichelfahne. Darauf steht: »Schlange«.
Das packen alle ihre Damen in die Geigenkästen ein
Und verziehen sich. Da wird ihnen bange.
Am Eingang sitzt die ölige Camödine.
Die schlägt sich die Goldstücke als Flitter in die Schenkel.
Der sticht eine Bogenlampe die Augen aus.
Und das brennende Dach fällt herunter auf ihren Enkel.
‘4’
Von dem gespitzten Ohr des Esels fängt die Fliegen
Ein Clown, der eine andre Heimat hat.
Durch kleine Röhrchen, die sich gründlich biegen,
Hat er Verbindung mit Baronen in der Stadt.
In hohen Luftgeleisen, wo sich enharmonisch
Die Seile schneiden, drauf man flach entschwirrt,
Versucht ein kleinkalibriges Kamel platonisch
Zu klettern; was die Fröhlichkeit verwirrt.
Der Exhibitionist, der je zuvor den Vorhang
Bedient hat mit Geduld und Blick für das Douceur,
Vergißt urplötzlich den Begebenheitenvorgang
Und treibt gequollene Mädchenscharen vor sich her.
Two Poems From “Cabaret Voltaire”
3
The Impresario struts round the curtain,
Bewitched by Pimpronelle’s red petticoats.
Loud chatter in the stalls from green god Coco.
Lust stirs in all the oldest Guilty-Goats.
Tsingtara! blast from somthing long and brassy.
Out comes a spittle-banner: ‘Snake’ – five letters.
All pack their ladies in their fiddle-cases,
Make themselves scarce, because they’ve got the jitters.
Oily Miss Camodine sits at the entrance,
Thighs tinselled with gold coins she got her hands on.
Sadly, her eyes are poked out by an arc-lamp.
The burning roof collapses on her grandson.
‘4’
Fleas from the donkey’s pointed ear are quarried,
Bagged by a man from somewhere else, a clown.
Little green funnels, folded up and carried,
Give him a link with notables in town.
On the high platforms where the enharmonic
Ropes intersect, where the flat walk dives off,
A small-bore camel hazards a platonic
Montage; and people hesitate to laugh.
The Impresario, who manned the curtain,
Patient, alert for tips, aware of form,
Forgets his good behaviour all of a sudden,
Drives girls before him in a turgid swarm.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Hugo Ball...
The Dance School
Die Tanzschule
Karl Borromäus Heinrich (1884-1938)
Die Tanzschule
Ein Krokodilweib kokettierte
Mit einem Elefantentier,
Teilweise wohl aus Lust am Flirte —
Doch grösernteils aus Bildungsgier.
The Dance School
A crocodile, a female, went
coquetting with an elephant.
She liked the flirty element,
but mainly craved self-betterment.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Karl Borromäus Heinrich...
The Pincushion
Das Nadelkissen
Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Das Nadelkissen
Das Nadelkissen bildete sich ein,
Mit dem Stachelschwein
Verwandt zu sein.
Das Nadelkissen
Ist, wie wir wissen,
Eine recht nuetzliche Erscheinung.
Natűrlich sind wir ganz seiner Meinung.
The Pincushion
Thinks the pincushion,
I’m the hedgehog’s cousin.
We know he’s of use,
We go with his views.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Joachim Ringelnatz...
Sneaky Snake
An einem Teiche schlich eine Schleiche
Joachim Ringelnatz (1883-1934)
An einem Teiche schlich eine Schleiche
An einem Teiche
Schlich eine Schleiche,
Eine Blindschleiche sogar.
Da trieb ein Etwas ans Ufer im Wind.
Die Schleiche sah nicht was es war,
Denn sie war blind.
--------------------
Das dunkle Etwas aber war die Kindsleiche
Einer Blindschleiche.
Sneaky Snake
At a
water-
hole snuck a
snake, a
blindsnake.
What
slank
to the bank,
wind
-swept?
Blindsnake
saw not
what crept:
same kinda snake
kid kith n kin
done in
dead blindsnake.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Joachim Ringelnatz...
The Dromedary
Le Dromadaire
Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Le Dromadaire
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d’Alfaroubeira
courut le monde et l’admira.
Il fit ce que je voudrais faire
si j’avais quatre dromadaires.
The Dromedary
With dromedaries four
Don Pedro d’Alfaroubeira
admired the world on a rapid tour:
and I’d be a happy wayfarer
if I had dromedaries four.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Guillaume Apollinaire...
The butterfly
Der Schmetterling
Hermann Hesse (1877-1962)
Der Schmetterling
Mir war ein Weh geschehen,
Und da ich durch die Felder ging,
Da sah ich einen Schmetterling,
Der war so weiß und dunkelrot,
Im blauen Winde wehen.
O du! In Kinderzeiten,
Da noch die Welt so morgenklar
Und noch so nah der Himmel war,
Da sah ich dich zum letztenmal
Die schönen Flügel breiten.
Du farbig weiches Wehen,
Das mir vom Paradiese kam,
Wie fremd muß ich und voller Scham
Vor deinem tiefen Gottesglanz
Mit spröden Augen stehen!
Feldeinwärts ward getrieben
Der weiß' und rote Schmetterling,
Und da ich träumend weiterging,
War mir vom Paradiese her
Ein stiller Glanz geblieben.
The butterfly
I suffered some bad tiding.
I saw, in fields as I passed by,
A white and scarlet butterfly
On gentle winds go riding.
A child, I saw extended,
Long since, when heaven yet was near,
When all the world was morning-clear,
O you! your pinions splendid.
You, soft, bright-hued and airy,
You came to me from paradise.
Estranged, ashamed, before you
And all your godlike glory
I have to stand with downcast eyes.
Into the field was driven
The white and scarlet butterfly,
And as I wandered musing by,
I knew that I was given
A soundless glimpse of heaven.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Hermann Hesse...
Butterfly in the Wine
Falter im Wein
Hermann Hesse (1877-1962)
Falter im Wein
In meinen Becher mit Wein ist ein Falter geflogen,
Trunken ergibt er sich seinem süssen Verderben,
Rudert erlahmend im Naß und ist willig zu sterben;
Endlich hat ihn mein Finger herausgezogen.
So ist mein Herz, von deinen Augen verblendet,
Selig im duftenden Becher der Liebe versunken,
Willig zu sterben, vom Wein deines Zaubers betrunken,
Wenn nicht ein Wink deiner Hand mein Schicksal vollendet.
Butterfly in the Wine
Into my wine-glass a butterfly flew.
Dazed, he submits to the sweet by-and-by,
Flailing, and failing, and willing to die;
Whom from his doom on my finger I drew.
You with your bright eyes bedazzled my seeing,
Deep in love’s nectar-bowl blissfully sunken,
Willingly doomed, with your wine-magic drunken,
Had not your hand set the seal on my being.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Hermann Hesse...
Come with me to the picture-house
Komm mit mir in das Cinema
Else Lasker-Schüler (1876-1945)
Komm mit mir in das Cinema
Komm mit mir in das Cinema
Dort findet man, was einmal war:
Die Liebe!
Liegt meine Hand in deiner Hand
Ganz übermannt im Dunkel,
Trompetet wo ein Elefant
Urplötzlich aus dem Dschungel –
Und schnappt nach uns aus heißem Sand
Auf seiner Filmenseide
Ein Krokodilweib, hirnverbrannt,
Dann – küssen wir uns beide.
Come with me to the picture-house
Come with me to the picture-house,
Where we can find what once was ours –
Yes: Love!
Your hand shall nestle in my hand,
By darkness overcome, when
Quite suddenly, an elephant
Trots out its jungle trombone,
Or when onscreen we apprehend
A croc’s brain-roasted Mrs
Snapping at us from burning sand –
Then we shall have our kisses!
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Else Lasker-Schüler...
Asinus - The Donkey - my Latin
The Donkey
G. K. Chesterton (1874-1936)
The Donkey
When fishes flew and forests walked
And figs grew upon thorn,
Some moment when the moon was blood
Then surely I was born.
With monstrous head and sickening cry
And ears like errant wings,
The devil’s walking parody
On all four-footed things.
The tattered outlaw of the earth,
Of ancient crooked will;
Starve, scourge, deride me: I am dumb,
I keep my secret still.
Fools! For I also had my hour;
One far fierce hour and sweet:
There was a shout about my ears,
And palms before my feet.
Asinus - The Donkey - my Latin
errabant sylvae, pecus et squamosa volabat,
fructus erat sento ficus opima vepri,
deinde cruentata surrexit imagine luna:
scilicet in tali tempore natus ego.
en asini deforme caput, damnosa querela,
auris inassueto devia pinna loco!
me gentem Stygia illudens fabricavit Erinys,
quattuor in pedibus quot properamus iter.
ille ego, terrarum lacer et miserabilis exsul:
haeret in antiquo mens mea prava modo.
verberer, esuriam, illudar: tamen usque tacebo:
quicquid secreto novimus, usque latet.
o stulti! mihi enim fuit et mirabilis hora,
una fuit dudum dulcis et acris item:
namque resultavit multorum clamor in aures,
et tetigit nostros plurima palma pedes.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by G. K. Chesterton...
Who was that? By Wally d l M.
Some One
Walter de la Mare (1873-1956)
Some One
Some one came knocking
At my wee, small door;
Someone came knocking;
I'm sure-sure-sure;
I listened, I opened,
I looked to left and right,
But nought there was a stirring
In the still dark night;
Only the busy beetle
Tap-tapping in the wall,
Only from the forest
The screech-owl's call,
Only the cricket whistling
While the dewdrops fall,
So I know not who came knocking,
At all, at all, at all.
Who was that? By Wally d l M.
Who was that knocking
At my dainty door?
That was a knocking
That I’m vouching for;
Hark, hark, unlatch, unlatch,
Look this way and that!
But nought was a stirring,
All was black as your hat;
Only a busy bug
Tapping in a wall,
Only from woodland
A shrill owl’s call,
And Jiminy’s whistling
As dawndrops fall,
So I know not who was knocking,
At all, at all, at all.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Walter de la Mare...