Sonnet 24
Jean Cassou (1897-1986)
Sonnet 24
*Briques et tuiles, etc* - Verlaine
Plomb, zinc, et fer,
ô les charmants
petits enfers
pour les amants!
Mer et desert:
l'événement
n'a rien à faire
pour le moment.
À tous nos coups
le néant joue
échec et mat.
L'histoire close
plus jamais n'ose
produire un Acte.Sonnet 24
[Verlaine's Belgian jaunt with Rimbaud]
Lead, iron and tin,
snug sulphur-mines
for Valentines
to sizzle in!
Ocean and sand:
the great event
is impotent
as matters stand.
All that we do
the void has checked,
checkmated too.
The final page
has no Effect
that it can stage.In '33 Sonnets of the Resistance', Arc Publications
Translation: Copyright © Timothy Adès