Mon petit lapin
Maurice Carême (1899-1978)
Mon petit lapin
Mon petit lapin
N'a plus de chagrin.
Depuis le matin,
Il fait de grands sauts
Au fond du jardin.
Mon petit lapin
N'a plus de chagrin.
Il parle aux oiseaux
Et il rit tout haut
Dans l'ache et le thym.
Mon petit lapin
N'a plus de chagrin.
Le voisin d'en face
A vendu ses chiens,
Ses trois chiens de chasse.My little bunny
My little bunny
Her life’s turned sunny.
Got up with the sun,
Down the garden, she’s run
To the herbs, full of fun!
My little bunny!
Too happy for words,
She talks to the birds,
Laughs aloud, it’s so funny.
My little bunny
She leaps and she bounds.
It’s our neighbour – such fun! He
Sold his three hounds.Translation: Copyright © Timothy Adès