Making the Life, Making the Self

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida, porque nunca me diste ni esperanza fallida, ni trabajos injustos, ni pena inmerecida; porque veo al final de mi rudo camino que yo fui el arquitecto de mi propio destino; que si extraje la miel o la hiel de las cosas, fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas: cuando planté rosales coseché siempre rosas. Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno: ¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno! Hallé sin duda largas las noches de mis penas; mas no me prometiste tan sólo noches buenas; y en cambio tuve algunas santamente serenas… Amé, fui amado, el sol acarició mi faz. ¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!

As I come near my setting, I give you, Life, my blessing, Because you never gave me disappointed expectation, Nor labours of injustice nor unmerited vexation; For being at the finish of my rocky road I see That I myself was architect of all my destiny: That if I wrested out of things the honey or the gall, ’Twas I who put the sourness or the sweetness in them all. Each time I plant a rose-bush, rose-blooms galore I gather; ’Tis certain my resplendence must yield to wintry weather, But no, you never said to me that May would last for ever! For sure I found them lengthy, my nights of misery, But nights of constant comfort you never promised me; And some indeed were blessings of pure serenity… I loved and I was loved: the mighty sun caressed my face. O Life, you owe me nothing! O Life, we are at peace!