Überlaß es der Zeit
Theodor Fontane (1819-98)
Überlaß es der Zeit
Erscheint dir etwas unerhört,
Bist du tiefsten Herzens empört,
Bäume nicht auf, versuch′ s nicht mit Streit,
Berühr es nicht, überlaß es der Zeit.
Am ersten Tag wirst du feige dich schelten,
Am zweiten läßt du dein Schweigen schon gelten,
Am dritten hast du′ s überwunden,
Alles ist wichtig nur auf Stunden,
Ärger ist Zehrer und Lebensvergifter,
Zeit ist Balsam und Friedensstifter.
Let Time right it
Unheard-of? Heartfelt rage? Egregious?
Affronted? Roused to wrath? Outrageous?
Don’t be rampant, don’t try to fight it,
Don’t engage with it, let time right it.
On day one you’ll be mean, self-scolding,
By day two you’ll be mute, withholding,
By day three you’ll be fine, all better:
A few short hours and nothing can matter.
Anger’s a life-destroyer, a poison,
Time is a peace-bestower, a balsam.https://www.youtube.com/watch?v=6Dew49EHQOo
Translation: Copyright © Timothy Adès