Homonymes
Maurice Carême (1899-1978)
Homonymes
Il y a le vert du cerfeuil
Et il y a le ver de terre.
Il y a l’endroit et l’envers,
L’amoureux qui écrit en vers,
Le verre d’eau plein de lumière,
La fine pantoufle de vair
Et il y a moi, tête en l’air,
Qui dis toujours tout de travers.Homonyms
Green chervil is vert,
An earthworm is ver.
Obverse and reverse,
A lover writes verse.
Wet shiny glass, verre
Fur slippers of vair
And me, head-in-air,
The prattler perverse.Translation: Copyright © Timothy Adès