Aumento de la próspera fortuna y alivio en la infeliz; maestra llave que con un natural secreto sabe dos voluntades encerrar en una; del humano gobierno la coluna; ancla segura de la incierta nave de la vita mortal: fuero suave que en paz mantiene cuanto ve la luna es la santa amistad, virtud divina que no dilata el premio de tenella, pues ella misma es de si misma el fruto; a quien naturaleza tanto inclina que al hombre que vivir sabe sin ella sabe avisar el animal más bruto.

Makes good times better; remedy When times are hard; a master-key That works the trick, knows how it’s done, Clasps two strong wills and makes them one; Backbone of human conduct; sure Anchor of this life’s insecure Ship; the mild law that keeps the peace For everything the bright moon sees: Friendship, pure goodness, heaven-sent: To have it is an instant gain, Because it is its own self’s fruit; It’s Mother Nature’s natural bent; And those without it can obtain Advice from some four-footed brute.

Tudescos Moscos de los sorbos finos, Caspa de las azumbres más sabrosas, Que porque el fuego tiene mariposas, Queréis que el mosto tenga marivinos. Aves luquetes, átomos mezquinos, Motas borrachas, pájaras vinosas, Pelusas de los vinos envidiosas, Abejas de la miel de los tocinos, Liendres de la vendimia, yo os admito En mi gaznate pues tenéis por soga Al nieto de la vid, licor bendito. Tomá en el trazo hacia mi nuez la boga, Que bebiéndoos a todos, me desquito Del vino que bebistes y os ahoga.

German midges, fine-wine quaffers, scum on double-quarts of flavours: as a blaze draws butterflies you fill vats with vatterflies. Zooming zestlets, pesky atoms, whizz-winged winos, blotto flotsams, treacle-bees grotesquely skipping, scruff-ticks covetously sipping, vintage-nits, you’ve roped and netted vine’s descendant, keen to swill it. See my gullet? You’re admitted! Scull towards my Adam’s apple, drain and drown in hallowed tipple. Down you go! and I am quitted.

Dijo a la rana el mosquito desde una tinaja; "Mejor es morir en el vino que vivir en el agua". Agua no me satisface, sea clara, limpia y pura; pues aun con cuanto mormura, menos mal dice que hace. Nadie quiero que me cace; morir quiero en mi garlito. Dijo a la rana el mosquito desde una tinaja; "Mejor es morir en el vino que vivir en el agua". En el agua hay solos peces; y, para que más te corras, en vino hay lobos y zorras y aves, como yo, a las veces. En cueros hay pez y peces; todo cabe en mi distrito. Dijo a la rana el mosquito desde una tinaja; "Mejor es morir en el vino que vivir en el agua". No te he de perdonar cosa, pues que mi muerte disfamas; y si borracho me llamas, yo te llamaré aguanosa. Tú en los charcos enfadosa; yo en las bodegas habito. Dijo a la rana el mosquito desde una tinaja; "Mejor es morir en el vino que vivir en el agua". ¿Qué tienes tú que tratar, grito de cienos y lodos, pues tragándome a mí todos, nadie te puede tragar? Cantora de muladar, yo soy luquete bendito. Dijo a la rana el mosquito desde una tinaja; "Mejor es morir en el vino que vivir en el agua". Yo soy ángel de la uva, y en los sótanos más frescos, ruiseñor de los tudescos, sin acicate ni tuba. Yo estoy siempre en una cuba, y tú estás siempre en un grito. Dijo a la rana el mosquito desde una tinaja; "Mejor es morir en el vino que vivir en el agua".

Said the Midge in the Vat to the Frog: “It is better to die in the wine than to live in the water. I don’t care for water clear, limpid and pure; so loud in its chatter, it harms you still more. “I don’t need a catcher, glad to die by this lure.” Said the Midge in the Vat to the Frog: “It is better to die in the wine than to live in the water. In water, just fishes keep you sharp on your toes; in vines, wolves and vixens, and birds, my winged foes. Pitch and fish line my wineskins, where anything goes.” Said the Midge in the Vat to the Frog: “It is better to die in the wine than to live in the water.” “You shan’t be forgiven, my death you’ve belittled; I can say you are sodden if you say l’m befuddled. I’m a clean cellar-dweller, You’re a pest in a puddle.” Said the Midge in the Vat to the Frog: “It is better to die in the wine than to live in the water. What airs you put on, Swamp-squawker, bog-blast! You eat me and mine, but you’re no-one’s repast. You sing songs in the dung, I’m the zest that is blest.” Said the Midge in the Vat to the Frog: “It is better to die in the wine than to live in the water. “Where the cellar is cool I’m the grape’s guardian angel, the Rhine’s nightingale, no spur and no bugle. “This vat is my stall, yours is turmoil and trouble!” Said the Midge in the Vat to the Frog: “It is better to die in the wine than to live in the water.”

Mientras por competir con tu cabello oro bruñido el Sol relumbra en vano, mientras con menosprecio en medio el llano mira tu blanca frente el lilio bello; mientras a cada labio, por cogello, siguen más ojos que al clavel temprano, y mientras triunfa con desdén lozano del luciente cristal tu gentil cuello; goza cuello, cabello, labio y frente, antes que lo que fue en tu edad dorada oro, lilio, clavel, cristal luciente, no sólo en plata o víola troncada se vuelva, mas tú y ello juntamente en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

If now in competition with your hair the burnished golden sun shines forth in vain, and if your snowy brow amid the plain looks down in triumph on the lily fair, if now to pluck those lips more eyes are fain than gillyflowers that blossom in spring air, if your fine neck is pure beyond compare, purer than crystal, with a mild disdain: rejoice in hair, and neck, and lips, and brow; for time shall turn and fade your palmy day of pinks and lilies, gold and crystal show, to silver and to violet’s decay. Even yourself shall altogether go to earth, smoke, dust, and shade, and pass away.

Paseábase el rey moro por la ciudad de Granada desde la puerta de Elvira hasta la de Vivarrambla. —¡Ay de mi Alhama!— Cartas le fueron venidas que Alhama era ganada. Las cartas echó en el fuego y al mensajero matara, —¡Ay de mi Alhama!— Descabalga de una mula, y en un caballo cabalga; por el Zacatín arriba subido se había al Alhambra. —¡Ay de mi Alhama!— Como en el Alhambra estuvo, al mismo punto mandaba que se toquen sus trompetas, sus añafiles de plata. —¡Ay de mi Alhama!— Y que las cajas de guerra apriesa toquen el arma, porque lo oigan sus moros, los de la vega y Granada. —¡Ay de mi Alhama!— Los moros que el son oyeron que al sangriento Marte llama, uno a uno y dos a dos juntado se ha gran batalla. —¡Ay de mi Alhama!— Allí fabló un moro viejo, de esta manera fablara: —¿Para qué nos llamas, rey, para qué es esta llamada? —¡Ay de mi Alhama!— —Habéis de saber, amigos, una nueva desdichada: que cristianos de braveza ya nos han ganado Alhama. —¡Ay de mi Alhama!— Allí fabló un alfaquí de barba crecida y cana: —Bien se te emplea, buen rey, buen rey, bien se te empleara. —¡Ay de mi Alhama!— Mataste los Bencerrajes, que eran la flor de Granada, cogiste los tornadizos de Córdoba la nombrada. —¡Ay de mi Alhama!— Por eso mereces, rey, una pena muy doblada: que te pierdas tú y el reino, y aquí se pierda Granada. —¡Ay de mi Alhama!—

The Moorish King was passing through the city of Granada From the gate of Elvira to that of Vivarrambla. To him had come despatches that Alhama had been taken. He threw them on the fire and put to death the bearer. Dismounting from the jenny and riding on a warhorse, Up through the Zacatín he came to the Alhambra. On reaching the Alhambra he straightway gave an order: He bade them sound the trumpets, the añafils of silver, To open up the war-chests and quickly arm for battle, That all the Moors should hear it in the plain and in Granada. The Moors who heard the tocsin that called to bloody combat One by one, two by two joined in a great battalion. An aged Moor gave voice and spoke up in this manner: ‘Why do you call us, King? What reason for the summons?’ ‘This you must know, my friends, new tidings of misfortune: That daring Christian men have taken our Alhama.’ Then spoke a learned doctor, his beard well-grown and hoary: ‘Good King, you are well served, good King, you are served fairly. ‘You slew the Abencerrajes, once the flower of Granada, You seized the renegades of Cordova the renowned. For this, King, you deserve a penalty redoubled: You and your kingdom lost, and lost alike Granada.’