Meinen Sie Zürich zum Beispiel sei eine tiefere Stadt, wo man Wunder und Weihen immer als Inhalt hat? Meinen Sie, aus Habana, weiß und hibiskusrot, bräche ein ewiges Manna für Ihre Wüstennot? Bahnhofstraßen und Ruen, Boulevards, Lidos, Laan – selbst auf den Fifth Avenuen fällt Sie die Leere an – Ach, vergeblich das Fahren! Spät erst erfahren Sie sich: bleiben und stille bewahren das sich umgrenzende Ich.

Do you think Zurich for instance Is a city more profound, A place where wonder and grandeur Are ever on native ground? Do you believe that Havana, White and hibiscus-red, Emits an eternal manna And you in the desert are fed? The Bahnhofstraßen, the Rues, Boulevards, Lidos, Grachten – Even on Fifth Avenues You notice the emptiness, nothing. How useless it is to leave! You end up free of your quandary: Stop and in silence perceive The self that sets its own boundary.

Leg eine Muschel an dein Ohr, wie Kinder tun und lächelnd lauschen — du hörst der Wellen singenden Chor, Du hörst das Meer von altersher noch immer leise rauschen. So lebt in deinem Innern auch von deiner Jugend Spiel und Singen doch immer noch ein seliger Hauch. Lausch' nur zurück, du hörst das Glück noch immer leise klingen.

Put a sea-shell to your ear Like the young who smile and hear: Hear the choir of waves that sing, Hear the sea Softly ever murmuring. Wafted to your heart today, Innocence of song and play, Memory. Listen, yes! Happiness, Softly ever echoing.

Ein Krokodilweib kokettierte Mit einem Elefantentier, Teilweise wohl aus Lust am Flirte — Doch grösernteils aus Bildungsgier.

A crocodile, a female, went coquetting with an elephant. She liked the flirty element, but mainly craved self-betterment.

Beinchen wollen stehen. Beinchen wollen gehen, Sich im Tanze drehen. Beinchen wollen ruhn. Beinchen wollen spreizen, Wollen ihren Reizen Jegliche Gelegenheit Geben. Haben jederzeit Muskulös zu tun. Beine dick und so und so, Beine dünn wie Stange. Alle Beine sind doch froh. Arme, arme Schlange!

Legs to stand Legs to stride Legs to dance. Legs expand Spreading wide: Charms’ chance! Having muscle They must hustle. Legs fat as anything, Thinner than a stake. All legs are happy legs. Poor, poor snake!

Ich habe dich so lieb! Ich würde dir ohne Bedenken Eine Kachel aus meinem Ofen Schenken. Ich habe dir nichts getan. Nun ist mir traurig zu Mut. An den Hängen der Eisenbahn Leuchtet der Ginster so gut. Vorbei – verjährt – Doch nimmer vergessen. Ich reise. Alles, was lange währt, Ist leise. Die Zeit entstellt Alle Lebewesen. Ein Hund bellt. Er kann nicht lesen. Er kann nicht schreiben. Wir können nicht bleiben. Ich lache. Die Löcher sind die Hauptsache An einem Sieb. Ich habe dich so lieb.

I love you I love I’d give you straight off A tile from my stove I love I’ve done to you – nothing. It’s such a pity. On the railway cutting The furze is pretty. Outdated, long past Yet in mind held fast. I’m on the move. All things that last Are light, my love. Time and tide Lay all life dead Underground. The barking hound Can’t write or read And we can’t bide. What counts on a sieve Is the holes. I give A chuckle. I love you a muckle.

Freude soll nimmer schweigen. Freude soll offen sich zeigen. Freude soll lachen, glänzen und singen. Freude soll danken ein Leben lang. Freude soll dir die Seele durchschauern. Freude soll weiterschwingen. Freude soll dauern ein Leben lang.

Joy should be manifest Joy should never be suppressed Joy should laugh, go shining, singing, Joy should thank while life shall last, Joy should thrill you in your breast, Joy should go on forward swinging, Joy should live while life shall last.

In Hamburg lebten zwei Ameisen, Die wollten nach Australien reisen. Bei Altona auf der Chaussee Da taten ihnen die Beine weh, Und da verzichteten sie weise Denn auf den letzten teil der Reise. ...So will man oft, und kann doch nicht,   Und leistet dann recht gern Verzicht.

Two ants who lived in Hamburg planned a jaunt to Australia, down under. At ALTona, along the Way, their legs were playing up, so they wisely decided to abandon the final stretch that they had planned on. …Often, one can’t do what one wants,   and is quite happy to renounce.

Es war eine Schnupftabakdose, Die hatte Friedrich der Grosse Sich selbst geschnitzelt aus Nussbaumholz. Und darauf war sie natürlich stolz. Da kam ein Holzwurm gekrochen. Der hatte Nussbaum gerochen. Die Dose erzählte ihm lang und breit Von Friedrich dem Grossen und seiner Zeit. Sie nannte den alten Fritz generös. Da aber wurde der Holzwurm nervös Und sagte, indem er zu bohren begann: "Was geht mich Friedrich der Grosse an!"

A snuffbox had at some past date Been carved by Frederick the Great, In person, out of walnut-wood, Which, in its view, was pretty good. In time, a woodworm came a-crawling, The scent of walnut strongly calling. The box harangued it, laid on thick The life and times of Frederick, And praised his generosity. The woodworm, though, got crotchety: As it began to bore, it said: ‘Why should I care about old Fred?’

Abendglühgold zittert auf träumender See. Eine Möwe zieht ihre einsamen Kreise. Auf dem Wasser treibend, ein Boot. Und leise, leise Bringt mir der Wind eine müde Weise. – – Närrisches Herz, was stimmt dich so weh?

Sunset glitter on dreaming sea. Circling, circling, a lonely gull. Boat on the water. And wearily Heard on the wind, a melody. - - Foolish heart, why so sorrowful?

Gold macht nicht jeden reich, Gold ist geschmeidig und weich Wie ein Lurch. Schlängelt sich zwischen den Fingern durch. Gold entrollt, von Gott gewollt. Gold soll nicht frech sein. Gold darf nicht Blech sein, Nicht durchmessingt oder durchsilbert. Gold will redlich frei sein, Ohne aufgezwungnes Beisein, Hören Sie, Gilbert? Gold macht uns trunken. Gold Stinkt als Halunkensold. Gold macht nicht gut. Gold wittert Blut. Gold macht nicht froh. Wo ist Gold? Wo? In Europa ist kein Gold mehr da. Alles Gold ist in Amerika. Doch Sie haben recht, mein lieber Mister, Deutschland nährt ein bißchen viel Minister. In den Einzelstaats-Beamtenheeren Könnte man die Hälfte gut entbehren.

Gold has a glitch: Not everyone’s rich. Malleable, bland as Soft salamanders, Liquefied ingots Slip through your fingers. Gold accomplishes What God wishes, Won’t be ill-bred, Mayn’t be of lead, Brassed, or silvered. Listen up, Gilbert! Gold wants to be Honestly free, Not to be told Where it must be. Gold gets us heavily drinking. Gold pays for villainy, stinking. Gold can’t make good. Gold smells of blood. Gold’s not good cheer. Where is it? Here? Europe? No more, Now we are poor: Only beyond, Over the pond. Though, dear American Sir, You may affirm, any Time you prefer, We have in Germany At the trough, Too many Ministers, more than enough, Statelets with armies of employees. We could dispense with half of these.