Mein Sehnen, mein Wähnen, es träumt sich zurück. Im Tanze gewann ich, verlor ich mein Glück. Im Tanze am Rhein, bei Mondenschein, gestand mir's aus Blauaug ein inniger Blick, gestand mir's ihr bittend Wort: o bleib, o geh mit nicht fort, bewahre der Heimat still blühendes Glück, mein Sehnen, mein Wähnen, es träumt sich zurück. Zauber der Ferne warf in die Seele den Brand, Zauber des Tanzes lockte, ward Komödiant. Folgt ihr, der Wundersüssen, lernt unter Tränen küssen. Rausch und Not, Wahn und Glück, ach, das ist des Gauklers Geschick. Mein Sehnen, mein Wähnen, es träumt sich zurück...

My craving, my raving, my dream of old days My joy, I had won it and lost in the dance. I danced by the Rhine, the moon did shine, The blue eye, she threw me an intimate glance And this pleading word she did say: O stay, never journey away, Let the joy of our homeland still blossom and blaze. My craving, my raving, my dream of old days. Faraway Magic lit up my soul till I burned, Dance-away magic beckoned, till clown I turned. Follow the fay who endears, Learn how to kiss through tears. Noise and need, raving, joy, Such is the skill of the clown. My craving, my raving, my dream of old days …

* Du singendes Netz - du silbern Gespinst - Du seidiges Rauschen im Baumgerinst. * In der Traufe läuten die Tropfen. Geisterknöchel klopfen. Trippeln Gespensterpfoten. In der Erde faulen die Toten. * Knicken die Lilienstengel. In den Wolken flüstern die Engel.

You silvery yarn you singing cocoon You rustle of silk in the verdant crown Raindrops in gutters are rippling Knuckles of sprites are cracking Trotters of ghosts are tripping Corpses in earth are rotting Lilies on stems are quivering Angels on clouds are whispering

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht Ob wir leben wollten oder lieber nicht Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt, Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas, Und ich warte und ich warte auf etwas   Wenn ich mir was wünschen dürfte Käm ich in Verlegenheit, Was ich mir denn wünschen sollte, Eine schlimme oder gute Zeit   Wenn ich mir was wünschen dürfte Möchte ich etwas glücklich sein Denn wenn ich gar zu glücklich wär' Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein   Wenn ich mir was wünschen dürfte Käm ich in Verlegenheit, Was ich mir denn wünschen sollte, Eine schlimme oder gute Zeit   Wenn ich mir was wünschen dürfte Möchte ich etwas glücklich sein Denn wenn ich gar zu glücklich wär' Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein Menschenkind, warum glaubst du bloss Grade dein Leid, dein Schmerz wären riesengross? Wünsche nichts, dummes Menschenkind, Wünsche sind nur schön so lang sie unerfüllbar sind.

Before we showed our face, they never asked us this: Do you want your life? Or give it a miss? And now I walk alone, through all the streets and squares, And I don’t know who loves me, or who cares. I stare into the rooms, through glass or through a door And I’m waiting, and I’m waiting…but what for? If I could wish for something I’d choose happiness – but then, Supposing I were really happy I would long for sadness once again. If I could wish for something I don’t know if I would, What sort of a time I’d wish for, For a bad one or a good. If I could wish for something I’d choose happiness – but then, Supposing I were really happy I would long for sadness once again. If I could wish for something I don’t know if I would, What sort of a time I’d wish for, For a bad one or a good. If I could wish for something I’d choose happiness – but then, Supposing I were really happy I would long for sadness once again. Human child, why do you believe Your own pain is one to make a giant grieve? Do not wish, silly human child: A good wish is a wish that cannot be fulfilled.

Ein Mensch pflückt, denn man merkt es kaum, Ein Blütenreis von einem Baum. Ein andrer Mensch, nach altem Brauch, Denkt sich, was der tut, tu ich auch. Ein dritter, weils schon gleich ist, faßt Jetzt ohne Scham den vollen Ast Und sieh, nun folgt ein Heer von Sündern, Den armen Baum ganz leer zu plündern. Von den Verbrechern war der erste, Wie wenig er auch tat, der schwerste. Er nämlich übersprang die Hürde Der unantastbar reinen Würde.

A man plucks, as it’s hard to see, A sprig of blossom from a tree. Another man, by long-preceded Custom, thinks: I shall do as he did. A third man, since it’s all the same, Takes the full branch, and feels no shame. And look, a whole rogues’ gallery Joins in to strip the wretched tree. Of all these miscreants, the first, Though he did little, was the worst: He was the one who jumped the fence, Encroached on moral innocence.

Ein Mensch vom Freund kriegt eine Karte, Daß er sein Kommen froh erwarte; Und zwar (die Schrift ist herzlich schlecht!) Es sei ein jeder Tag ihm recht. Der Kerl schreibt wie mit einem Besen! Zwei Worte noch, die nicht zum Lesen! Der Mensch fährt unverzüglich ab – Des Freundes Haus schweigt wie ein Grab. Der Mensch weiß drauf sich keinen Reim, Fährt zornig mit dem Nachtzug heim. Und jetzt entdeckt er – welch ein Schlag! Der Rest hieß: »Außer Donnerstag!«

A man receives a card that states a friend with joy anticipates his visit: ‘Any day at all.’ The writing’s dire, deplorable, he writes like one who sweeps the floor: two words illegible, no more. The man sets off, no pause for breath: the house is silent, mute as death. In total puzzlement he goes home on the night train, bellicose. And now he finds – with great dismay – the last two words: ‘Not Saturday’!

Wer wem was nachträgt, tut nicht klug: Trägt jeder selbst doch schwer genug!

Bearing a grudge isn’t salutary: We’ve enough stuff of our own to carry.

Frieden Sitzen still im Zimmer - Ich und Du Unsre Liebe redet. . . Sonst herrscht tiefe Ruh. Und wenn beide müde - Ich und Du, Küssen Deine Lippen Meine Augen zu. Krieg! Stummes Händedrücken. - Und im Morgenwehn Heiße Abschiedstränen............................................ ... Nimmerwiedersehn........ ... ... ... ... Bleigeschwärzte Wunden, - Und im Abendrot Frischgekarrte Gräber......................................... ... Schweigen herrscht und Tod...

Peace Quietly sitting You and I Love-talk, deep Tranquillity When we’re weary You and I With your kisses Close each eye War! Dumbstruck handclasp Winds of dawn Hot tears parted............................................... ...No return……………….. ... ... ... ... Lead-tinged wounds Sunset gloom Fresh-dumped graves…………………………. …Wordless doom…

Sitzen still im Zimmer - Ich und Du Unsre Liebe redet. . . Sonst herrscht tiefe Ruh. Und wenn beide müde - Ich und Du, Küssen Deine Lippen Meine Augen zu. Krieg! Stummes Händedrücken. - Und im Morgenwehn Heiße Abschiedstränen............................................ ... Nimmerwiedersehn........ ... ... ... ... Bleigeschwärzte Wunden, - Und im Abendrot Frischgekarrte Gräber......................................... ... Schweigen herrscht und Tod...

Quietly sitting You and I Love-talk, deep Tranquillity When we’re weary You and I With your kisses Close each eye War! Dumbstruck handclasp Winds of dawn Hot tears parted............................................... ...No return……………….. ... ... ... ... Lead-tinged wounds Sunset gloom Fresh-dumped graves…………………………. …Wordless doom…