In meinen Tagesträumen,
In meinen nächtlichen Wachen,
Stets klingt mir in der Seele
Dein allerliebstes Lachen.
-
Denkst du noch Montmorencys,
Wie du auf dem Esel rittest,
Und von dem hohen Sattel
Hinab in die Disteln glittest ?
-
Der Esel blieb ruhig stehen,
Fing an die Disteln zu fressen -
Dein allerliebstes Lachen
Werde ich nie vergessen.
Hortense, Donkey, Thistles
In all my dreams diurnal,
In waking hours nocturnal,
Your darling laughter sparkles
And echoes in my cockles.
Remember Montmorency,
When you were on a donkey
and from the lofty saddle
you slid into the thistles?
The animal stood tranquil
and started eating thistles.
I’ll hear your darling laughter
for evermore hereafter.
Mein Herz, mein Herz ist traurig,
doch lustig leuchtet der Mai;
ich stehe, gelehnt an der Linde,
hoch auf der alten Bastei.
Da drunten fließt der blaue
Stadtgraben in stiller Ruh;
ein Knabe fährt im Kahne,
und angelt und pfeift dazu.
Jenseits erheben sich freundlich,
in winziger, bunter Gestalt
Lusthäuser, und Gärten, und Menschen,
und Ochsen, und Wiesen, und Wald.
Die Mägde bleichen Wäsche,
und springen im Gras herum:
das Mühlrad stäubt Diamanten,
ich höre sein fernes Gesumm.
Am alten grauen Turme
ein Schilderhäuschen steht;
ein rotgeröckter Bursche
dort auf und nieder geht.
Er spielt mit seiner Flinte,
die funkelt im Sonnenrot,
er präsentiert und schultert -
ich wollt, er schösse mich tot.
Homecoming
My heart, how my heart is grieving,
Yet May is merry and bright;
I lean against the lime-tree
On the ancient rampart’s height.
Below me, the moat of the city
Is rippling in calm repose;
A boy is out in a boat there,
Fishing and whistling he goes.
Beyond are colourful, friendly,
Diminutive entities:
Pavilions, gardens, and people,
Cattle and meadows and trees.
The lasses are blanching the laundry
And frolicking on the green:
I hear the millwheel humming,
The spindrift a diamond sheen.
And there’s the old grey tower
With a sentry-box below:
A lad in a scarlet tunic
Is marching to and fro.
He’s having fun with his musket
That gleams in the sunset’s red:
Present – arms! Shoulder – arms!
I wish he would shoot me dead.
Wie schändlich du gehandelt,
Ich hab es den Menschen verhehlet,
Und bin hinausgefahren aufs Meer,
Und hab es den Fischen erzählet.
Ich laß dir den guten Namen
Nur auf dem festen Lande;
Aber im ganzen Ozean
Weiß man von deiner Schande.
Your Immorality
Your immorality!
From humankind I withhold it.
I went far off and told it
To the fishes, out at sea.
Only on firm dry ground
Do I leave you your good name:
But in the oceans, the wide world round,
They know about your shame.
...and by Emma Lazarus (1849 -1887)...
I told not man, nor woman
How ill you dealt with me;
I came abroad and published it
To the fishes in the sea.
Only upon terra firma
I have left you your good name;
But over all the ocean
Every creature knows thy shame.
Still bei Nacht fährt manches Schiff,
Meerfey kämmt ihr Haar am Riff,
Hebt von Inseln an zu singen,
Die im Meer dort untergingen.
Wann die Morgenwinde wehn,
Ist nicht Riff noch Fey zu sehn,
Und das Schifflein ist versunken,
Und der Schiffer ist ertrunken.
Lost
Quiet night, and boats are roaming,
Mermaid on an islet combing,
From the reef she starts to sing,
Which is sinking, vanishing.
Come the gentle winds of dawn,
Reef and mermaid both are gone,
Boat has shattered on the reef,
Boat and sailor come to grief.
Mir träumt’, ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Tal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß.
I dreamed…
I dreamed again I rested
Outside my father’s home
And, joyful, down the valley
Allowed my eyes to roam.
The breeze in vernal bowers
Sported with gentle jest
And blossoms shed their petals
About my head and breast.
I saw the moon that shimmered
From where the tall trees stand:
In the pale light there glimmered,
All round, a foreign land:
And as I looked about me,
The petals were ice-cold,
All snowy was the country,
And I was grey and old.
Nacht ist wie ein stilles Meer,
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.
Wünsche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die stillen Räume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob’s Gedanken oder Träume?
Schließ ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen;
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.
The Night Flower
Night is like a silent sea,
Joys and pains and plaints of love
Coming so confusedly
On the gently breaking wave.
Each desire is like a cloud,
Sailing through the silent realms.
Who can tell, as winds blow mild,
Are ye thoughts? or are ye dreams?
Lips and heart at last I close,
Plaintive to the stars above;
In my heart in deep repose
Bides the gently breaking wave.
Es war, als hätt’ der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt'.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Moonlit Night
It seemed the gallant heaven
Gave earth a silent kiss,
That she so bright with flowers
Must only dream of this.
The breeze amid the harvest
Caressed the waving corn.
The woodland whispered softly,
The starry midnight shone.
My soul spread wide her pinions,
No longer fain to roam,
Flew through the silent landscape
As one who heads for home.
Mir träumt’, ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Tal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß.
I dreamed...
I dreamed again I rested
Outside my father’s home
And, joyful, down the valley
Allowed my eyes to roam.
The breeze in vernal bowers
Sported with gentle jest
And blossoms shed their petals
About my head and breast.
I saw the moon that shimmered
From where the tall trees stand:
In the pale light there glimmered,
All round, a foreign land:
And as I looked about me,
The petals were ice-cold,
All snowy was the country,
And I was grey and old.
Still bei Nacht fährt manches Schiff,
Meerfey kämmt ihr Haar am Riff,
Hebt von Inseln an zu singen,
Die im Meer dort untergingen.
Wann die Morgenwinde wehn,
Ist nicht Riff noch Fey zu sehn,
Und das Schifflein ist versunken,
Und der Schiffer ist ertrunken.
Lost
Quiet night, and boats are roaming,
Mermaid on an islet combing,
From the reef she starts to sing,
Which is sinking, vanishing.
Come the gentle winds of dawn,
Reef and mermaid both are gone,
Boat has shattered on the reef,
Boat and sailor come to grief.