Die Ros' ist ohn' Warum, sie blühet, weil sie blüht. Sie acht' nicht ihrer selbst, fragt nicht, ob man sie sieht. Die Schrift ist Schrift, sonst nichts. Mein Trost ist Wesenheit, und dass Gott in mir spricht das Wort der Ewigkeit.

The rose requires no reason, it blows because it blows, is of itself unheeding, ignores who sees, who knows. The screed is screed, else nothing: by Essence I am cheered, that God in me is speaking the everlasting Word.

Ach was wollt ihr trüben Sinnen Doch beginnen! Traurig sein hebt keine Not. Es verzehret nur die Herzen, Nicht die Schmerzen, Und ist ärger als der Tod. Auf, o Seele! du mußt lernen Ohne Sternen, Wenn das Wetter tobt und bricht, Wenn der Nächte schwarze Decken Uns erschrecken, Dir zu sein dein eigen Licht.

Ye dismal thoughts, be still! Sorrowing Relieves no ill, It heals no hurts, It harrows hearts, Death has not such a sting. Up, my soul, and learn, When no stars burn, When storms are breaking, When we lie quaking In swathes of night, To be thine own true light. [second version] Exhortation Ah, ye who dwell in gloom, What would ye start? To troubles, grief Brings no relief: Hurt is our heart, Not scotched our smart, ’Tis grimmer than the tomb. Up, o my soul! When thunders roll And stars are thrust from sight, When storm’s black drapes affright, Learn! Thou thyself must be thy light.

Redlich will ich lieber schwitzen, Als die Heuchler-Bank besitzen. Besser harte Fäuste strecken, Als von fremdem Schweiße lecken. Besser was mit Noth erwerben, Als gut leben, furchtsam sterben.

Be a lounging hypocrite? Truly, I would rather sweat. Better make hard fists and go Than lick sweat from someone’s brow. Better strive successfully Than live soft and, fearful, die.