Durch des Lebens Wüste irr ich glühend Und erstöhne unter meiner Last, Aber irgendwo vergessen fast, Weiß ich schattige Gärten kühl und błühend Aber irgendwo in Traumesferne Weiß ich warten eine Ruhestatt, Wo die Seele wieder Heimat hat, Weiß ich Schlummer warten, Nacht und Sterne.

I stray in deserts thirsting, I groan beneath my load, but somewhere half-forgotten cool gardens bloom in shade. But somewhere far in dreamland I know there waits a haven, the soul regains its homeland, slumber and starlit heaven.

Vom Baum des Lebens fällt Mir Blatt um Blatt, O taumelbunte Welt, Wie machst du satt, Wie machst du satt und müd, Wie machst du trunken! Was heut noch glüht, Ist bald versunken. Bald klirrt der Wind Über mein braunes Grab, Über das kleine Kind Beugt sich die Mutter herab. Ihre Augen will ich wiedersehn, Ihr Blick ist mein Stern, Alles andre mag gehn und verwehn, Alles stirbt, alles stirbt gern. Nur die ewige Mutter bleibt, Von der wir kamen, Ihr spielender Finger schreibt In die flüchtige Luft unsre Namen.

From life’s tree The leaves fall About me. Giddy bright ball Sates and tires, Makes us drunken. Today’s fires Are soon sunken. Over my grave The wind shall blow Over a babe A mother bends low. Show me her eyes: Her gaze is my star, Though all else dies, Founders afar. Eternal the mother From whom we came, On wind and weather Scribing our name.

Nun der Tag mich müd gemacht, Soll mein sehnliches Verlangen Freundlich die gestirnte Nacht Wie ein müdes Kind empfangen. Hände, laßt von allem Tun Stirn, vergiß du alles Denken, Alle meine Sinne nun Wollen sich in Schlummer senken. Und die Seele unbewacht Will in freien Flügen schweben, Um im Zauberkreis der Nacht Tief und tausendfach zu leben.

Now the day has wearied me, Starry night, be mild: Hold my fevers, bear with me, Like a weary child. Hands, desist from every deed Brow, forget all thinking, Into slumber atrophied Senses all go sinking. And my soul unwatched shall sleep, Soaring free in flight, Live a thousand lives in deep Magic worlds of night.

Wieder hat ein Sommer uns verlassen, Starb dahin in einem Spätgewitter. Regen rauscht geduldig, und im nassen Walde duftet es so bang und bitter. Herbstzeitlose starrt im Grase bläßlich Und der Pilze wucherndes Gedränge. Unser Tal, noch gestern unermeßlich Weit und licht, verhüllt sich und wird enge. Enge wird und duftet bang und bitter Diese Welt, dem Lichte abgewendet. Rüsten wir uns auf das Spätgewitter, Das des Lebens Sommertraum beendet!

Summer’s left us once again, In a late storm died away. Woods are damp with steady rain Sad and bitter tang today. Autumn crocus lurking bare, Mushrooms multiplying fast. Dale that was so wide, so clear Is constrained and overcast. World has turned away from light, Sad and bitter and constrained. We’ve our own late storms to fight: Lifetime’s summer-dream must end!

Alle Bücher dieser Welt Bringen dir kein Glück Doch sie weisen dich geheim In dich selbst zurück. Dort ist alles was du brauchst Sonne Stern und Mond Denn das Licht danach du frugst In dir selber wohnt Weisheit die du lang gesucht In den Bücherreihen Leuchtet jetzt aus jedem Blatt Denn nun ist sie dein.

All the world’s books no joy will bring you, sending you back deep down within you. There’s what you need: Sun, stars and moon, light you required, in you, your own. Wisdom you craved sits on the shelf, now from each page shines for yourself.

So viele Frauen, wenn sie lieben, geben Uns in der Wollust ihr Geheimnis preis, Wir pflücken es, und kennen sie fürs Leben, Denn ob die Liebe auch zu täuschen weiß, Ob auch die Wollust noch vermag zu trügen. Wo beide Eins sind, können sie nicht lügen. Du hast mit mir das Sakrament gefeiert, Und Wollust schien bei dir mit Liebe Eins, Und dennoch hast du dich mir nicht entschleiert, Du hast das bange Rätsel deines Seins Mir nie gelöst und anvertraut im Lieben, Bist immer ein Geheimnis mir geblieben. Dann bist du, plötzlich meiner müd, gegangen, Und tatest mir zum letzten Male weh. Ein Stück von mir blieb noch bei dir gefangen, Und wenn ich fern dich Schlanke gehen seh, Kann ich die fremde schöne Frau begehren, Als ob wir nie ein Paar gewesen wären.

So many women, when they love, surrender Their mystery, their secret, in their ardour. We take it, they are known to us for ever. Love on its own is sometimes a deceiver, Lust on its own may turn to treachery. When they are joined in one, they cannot lie. You took with me the sacramental blessing: I thought that love and lust in you were one. Yet you were ever veiled to me, unshown: Unsolved, the sorry riddle of your being. You never gave your confidence to me In love; you still remained a mystery. Then suddenly you tired of me and left me, Hurt me for one last time, you were inhuman. A part of me remained with you, still captive; And when I see your slender form afar, I can desire the lovely unknown woman As if we two had never been a pair.

Deine Seele, die die meine liebet Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet Strahl in Strahl, verliebte Farben, Sterne, die sich himmellang umwarben. Unsere Füsse ruhen auf der Kostbarkeit Maschentausendabertausendweit. Süsser Lamasohn auf Moschuspflanzentron Wie lange küsst dein Mund den meinen wohl Und Wang die Wange buntgeknüpfte Zeiten schon.

Your soul, and mine, its lover: Weft of our carpet of Tibet, Love’s radiant hues, traced over, Two heart-struck stars in heaven’s net. Luxuriously our feet repose On love-knots meshed in myriad rows. Sweet Lama son’s musk-mallow throne! Long, long your lips have kissed my own, Cheek to bright cheek still cleaving, woven close.