Der scheue Blick an allen Enden Stößt sich an grauen Wänden, Und "Sonne" ist nur noch ein leeres Wort. Die Bäume stehn und frieren naß und nackt, Die Frauen gehn in Mäntel eingepackt, Und Regen rauscht unendlich fort und fort. Einst als ich noch ein Knabe war, Da stand der Himmel immer blau und klar Und alle Wolken waren goldgerändert; Nun seit ich älter bin, Ist aller Glanz dahin, Der Regen rauscht, die Welt hat sich verändert.

The pensive glance turns every way Only to meet with walls of grey, And ‘Sun’ is nothing but an empty word. The trees stand cold and wet and bare, The women wear an extra layer, It’s raining and it goes on raining hard. In days when I was still a child The sky was always blue and mild And all the clouds were edged with golden flame. Now I’m full-grown, The glory’s gone, It’s raining hard, the world is not the same.

Wer den Weg nach innen fand, Wer in glühndem Sichversenken Je der Weisheit Kern geahnt, Daß sein Sinn sich Gott und Welt Nur als Bild und Gleichnis wähle: Ihm wird jedes Tun und Denken Zwiegespräch mit seiner eignen Seele, Welche Welt und Gott enthält.

When we find our path internal, sink in glowing self-surrender, half-aware of wisdom’s kernel, God and world are apprehended freely as mere form and show: all our thoughts and actions go to our soul, enquiring, telling; world and God are there, indwelling.

Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den andern, Jeder ist allein. Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allen ihn trennt. Seltsam, im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, Jeder ist allein.

Strange in fog to wander Lonely shrub and stone No tree sees another Each one on its own. My world brimmed with friends When my life was light; Now the fog descends No-one is in sight. Truly none is wise Who knows not the shade Soft and sure it hides Each alone waylaid. Strange in fog to wander We live life alone No-one knows another Each one on our own.

In ihrem schönsten Kleide Stehen alle Bäume gelb und rot, Sie sterben einen leichten Tod, Sie wissen nichts vom Leide. Herbst, kühle mir das heiße Herz, Daß es gelinder schlage und still durch goldene Tage Hinüberspiele winterwärts.

All dressed in red and yellow Resplendent stand the trees: They die their death with ease, Not knowing pain and sorrow. Autumn, cool my hot heart To make it run less bold, And glad through days of gold On winter’s path depart.

Alles will sich nun verhüllen und entfärben Nebeltage brüten Angst und Sorgen Nach der Nacht voll Sturm klirrt Eis am Morgen Abschied weint, die Welt ist voll von Sterben. Sterben lern auch du und dich ergeben Sterbenkönnen ist ein heiliges Wissen Sei bereit zum Tod- und hingerissen Wirst du eingehen zu erhöhtem Leben. Jutta

All is closing, losing colour. Days of fog bring fear and worry, Stormy night, sharp ice tomorrow, Dying world, take leave in sorrow. Learn to die, to be surrendered. How to die is hallowed knowledge. Be prepared: when life is ended, Know that heightened life is entered.

Ich bin der Hirsch und du das Reh, Der Vogel du und ich der Baum, Die Sonne du und ich der Schnee, Du bist der Tag und ich der Traum. Nachts aus meinem schlafenden Mund Fliegt ein Goldvogel zu dir, Hell ist seine Stimme, sein Flügel bunt, Der singt dir das Lied von der Liebe, Der singt dir das Lied von mir.

I am the stag and you the doe, You are the bird and I the tree, You are the sun and I the snow, The day is you, the dream is me. Out of my sleeping lips at night There flies to you a bird of gold, Its voice is clear, its wing is bright, It sings to you the song of love, And in the song, my love is told.

Ich hatte dir so viel zu sagen, ich war zu lang in fremdem Land, und doch warst du in all den Tagen die, die am besten mich verstand. Nun, da ich meine erste Gabe, die ich dir lange zugedacht, in zagen Kinderhänden habe, hast du die Augen zugemacht, doch darf ich fühlen, wie beim Lesen mein Schmerz sich wunderlich vergißt, weil du unsäglich gütig Wesen mit tausend Fäden um mich bist.

I had so much to tell you, I was too long abroad, And it was ever you, by whom I was best understood. And now my gift, my earliest, So long for you proposed, Is in my shy and childish hands; But now your eyes are closed. Yet amazed I feel my sorrow Abate, as your own son reads: By a kindlier soul than I ever can tell, I’m swathed in your thousand threads.

Durch des Lebens Wüste irr ich glühend Und erstöhne unter meiner Last, Aber irgendwo vergessen fast, Weiß ich schattige Gärten kühl und błühend Aber irgendwo in Traumesferne Weiß ich warten eine Ruhestatt, Wo die Seele wieder Heimat hat, Weiß ich Schlummer warten, Nacht und Sterne.

I stray in deserts thirsting, I groan beneath my load, but somewhere half-forgotten cool gardens bloom in shade. But somewhere far in dreamland I know there waits a haven, the soul regains its homeland, slumber and starlit heaven.

Vom Baum des Lebens fällt Mir Blatt um Blatt, O taumelbunte Welt, Wie machst du satt, Wie machst du satt und müd, Wie machst du trunken! Was heut noch glüht, Ist bald versunken. Bald klirrt der Wind Über mein braunes Grab, Über das kleine Kind Beugt sich die Mutter herab. Ihre Augen will ich wiedersehn, Ihr Blick ist mein Stern, Alles andre mag gehn und verwehn, Alles stirbt, alles stirbt gern. Nur die ewige Mutter bleibt, Von der wir kamen, Ihr spielender Finger schreibt In die flüchtige Luft unsre Namen.

From life’s tree The leaves fall About me. Giddy bright ball Sates and tires, Makes us drunken. Today’s fires Are soon sunken. Over my grave The wind shall blow Over a babe A mother bends low. Show me her eyes: Her gaze is my star, Though all else dies, Founders afar. Eternal the mother From whom we came, On wind and weather Scribing our name.

Nun der Tag mich müd gemacht, Soll mein sehnliches Verlangen Freundlich die gestirnte Nacht Wie ein müdes Kind empfangen. Hände, laßt von allem Tun Stirn, vergiß du alles Denken, Alle meine Sinne nun Wollen sich in Schlummer senken. Und die Seele unbewacht Will in freien Flügen schweben, Um im Zauberkreis der Nacht Tief und tausendfach zu leben.

Now the day has wearied me, Starry night, be mild: Hold my fevers, bear with me, Like a weary child. Hands, desist from every deed Brow, forget all thinking, Into slumber atrophied Senses all go sinking. And my soul unwatched shall sleep, Soaring free in flight, Live a thousand lives in deep Magic worlds of night.