In Weihnachtszeiten
In Weihnachtszeiten
In Weihnachtszeiten reis' ich gern
Und bin dem Kinderjubel fern
Und geh' in Wald und Schnee allein.
Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,
Trifft meine gute Stunde ein,
Daß ich von allem, was da war,
Auf einen Augenblick gesunde
Und irgendwo im Wald für eine Stunde
Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn
Und wieder Knabe bin…At Christmastide
At Christmastide I like to go
Far from all childish merriment
And seek alone the woods and snow.
And sometimes, though not every year,
I meet my hour of sweet content,
And suddenly I'm healed and well,
Freed of whatever things there were,
And in the woodland for a spell
Childhood comes wafting to my brain
And I’m a little boy again.Translation: Copyright © Timothy Adès