Kannst du wissen?
Christian Wagner (1835-1918)
Kannst du wissen?
Kannst du wissen, ob von deinem Hauche
Nicht Atome sind am Rosenstrauche?
Ob die Wonnen, die dahingezogen,
Nicht als Röslein wieder angeflogen?
Ob dein einstig Kindesatemholen
Dich nicht grüßt im Duft der Nachtviolen? Can You Know?
Particles that you have breathed,
Were they to the rose bequeathed?
Joys that from those channels flew,
Came as rosebuds back to you?
From those lungs, a childish waft
Now your violet sleeping-draught?Translation: Copyright © Timothy Adès