Glück
Richard Leander (Richard von Volkmann) (1830-89)
Glück
Ich lieg' im Gras,
denke mir dies und das;
sehe hinauf zu den Wolkenlämmern,
fang' an zu dämmern.
Da überkommt mich was.
Ach! hab' ich dich?
Küssest du mich?
Ist es ein Traum? Ein Gedicht?
Ich weiß es nicht. –
Ich seufze tief:
Wie schön, wie wunderschön ich schlief! Happiness
Lazing in grass
Thoughts pass,
Cloud-lambs above,
I’m drifting off.
Something – it’s this:
Are you by me?
Is that your kiss?
Dream? Poem? Could be...
Don’t ask me…
My sigh is deep:
How lovely my sleep!He was a prominent surgeon.
Translation: Copyright © Timothy Adès