The Rebel
Don Marquis (1878-1937)
His English, my Latin
The Rebel
NO DOUBT the ordered worlds speed on
With purpose in their wings;
No doubt the ordered songs are sweet
Each worthy angel sings;
And doubtless it is wise to heed
The ordered words of Kings;
But how the heart leaps up to greet
The headlong, rebel flight,
Whenas some reckless meteor
Blazes across the night!
Some comet--Byron--Lucifer--
Has dared to Be, and fight!
No doubt but it is safe to dwell
Where ordered duties are;
No doubt the cherubs earn their wage
Who wind each ticking star;
No doubt the system is quite right!--
Sane, ordered, regular;
But how the rebel fires the soul
Who dares the strong gods' ire!
Each Byron!--Shelley!--Lucifer!--
And all the outcast choir
That chant when some Prometheus
Leaps up to steal Jove's fire! The Rebel
scilicet instructos cantat pius angelus hymnos;
~~scilicet instructa est finis ad orbis iter;
scilicet et regum fas iussa instructa tueri;
~~scilicet ut volitant sidera, meta datur.
at bene praecipitem gaudemus adesse rebellem,
~~acris uti caeca nocte cometa nitet:
ausus qui tranare Tagum subit Hellespontum,
~~ausus item vivo proelia ferre Deo!
scilicet incolumes, instructa ubi pensa, manemus ;
~~scilicet angelici munera rite merent,
machina queis cura est stimulanda ut sidera currant:
~~scilicet imperio lex bona, firma salus!
cordibus at quales fovet ille rebellibus ignes,
~~ausus et irato probra adhibere deo!
liberat hic Graecos; comes alter flebilis oras
~~mersus ad Italicas, ceu Palinurus, obit;
necnon Lucifer ipse, Promethea quisquis et exsul
~~concelebrat flammam subripuisse Jovi! (By a New York poet - hint: Sir Quondam) - https://internetpoem.com/don-marquis/the-rebel-poem/
Translation: Copyright © Timothy Adès