Ich will nicht wissen
Matthias Claudius (1740-1815)
Ich will nicht wissen
Ich will nicht wissen,
Warum ich von dir träume.
Im Frühling grünen wieder
Auch die alten Bäume.
Ihre Borke weiß
Um verharschte Zeiten.
Aber ihre Kronen
Möchten sich immer noch breiten.
Denn darüber der Himmel
Ist voller Lichtes Fülle.
Und das Herz dadrinnen
Wird niemals stille.I care not why
I care not why
I dream of thee.
Springtime makes green
An agéd tree:
The bark recalls
A harsher tide,
The crown yet swells
More grand, more wide.
Heaven overhead
With light is filled.
The heart close-hid
Is never stilled.Translation: Copyright © Timothy Adès