Gegenwärtigkeit und Schönheit
Angelus Silesius (1624-77)
Gegenwärtigkeit und Schönheit
Die Ros' ist ohn' Warum,
sie blühet, weil sie blüht.
Sie acht' nicht ihrer selbst,
fragt nicht, ob man sie sieht.
Die Schrift ist Schrift, sonst nichts.
Mein Trost ist Wesenheit,
und dass Gott in mir spricht
das Wort der Ewigkeit.Immediacy and Beauty
The rose requires no reason,
it blows because it blows,
is of itself unheeding,
ignores who sees, who knows.
The screed is screed, else nothing:
by Essence I am cheered,
that God in me is speaking
the everlasting Word.Translation: Copyright © Timothy Adès