Mit Liebe flechte ich
Anita Menger (1959)
Mit Liebe flechte ich
Mit Liebe flechte ich ein Nest
aus grünen Hoffnungszweigen,
die besten Wünsche web' ich ein,
sie sollen euch begleiten.
Gesundheit und Zufriedenheit,
viel Glück und frohe Zuversicht
auch Kraft und Trost in schwerer Zeit.
Humor und Freundschaft fehlen nicht.
Mit bunten Eiern, etwas Moos
wird es bestückt - nun bleibt mir bloß
noch eins: Ein Band mit Gottes Segen
um dieses Osternest zu legen. With love I weave
With love I weave into a nest
Green twigs of hope, and add my best
Wishes, to keep you company.
I wish you health and happiness,
Confidence and contentedness,
Solace and strength when times are rotten!
Friendship and fun are not forgotten.
Equipped with painted eggs galore
And bits of moss, there’s one thing more:
A band with benediction blest
To lay around this Easter nest.Translation: Copyright © Timothy Adès